1
00:00:19,733 --> 00:00:22,360
- Hola.
- ¿Quieres un poco de diversión?
2
00:00:22,652 --> 00:00:25,572
- ¿Quién es este?
- Di tu nombre, yo diré el mío.
3
00:00:25,655 --> 00:00:26,990
No lo creo.
4
00:00:27,699 --> 00:00:30,660
- ¿Qué es ese sonido?
- Me tiré un pedo.
5
00:00:30,743 --> 00:00:32,203
Pensé que no habías oído.
6
00:00:32,286 --> 00:00:33,830
No, ese sonido de estallido.
7
00:00:34,997 --> 00:00:37,958
Hice palomitas de maíz.
Prepárate para ver el vídeo.
8
00:00:38,042 --> 00:00:41,587
- ¿Qué vídeo?
- Sólo películas de miedo.
9
00:00:41,670 --> 00:00:42,921
¿Te gustan las películas de terror?
10
00:00:43,797 --> 00:00:46,884
- ¿Cuál es tu favorito?
- No lo sé.
11
00:00:47,175 --> 00:00:48,343
Piénsalo.
12
00:00:48,802 --> 00:00:52,597
Lo sé. Kazaam,la película donde Shaq
desempeñando el papel de un genio.
13
00:00:52,681 --> 00:00:54,224
No es una película de terror.
14
00:00:54,307 --> 00:00:56,142
No has visto actuar a Shaq.
15
00:00:57,977 --> 00:01:00,772
- Oye, tu voz es agradable.
- Gracias.
16
00:01:01,230 --> 00:01:03,357
Aún no has dicho tu nombre.
17
00:01:03,566 --> 00:01:05,318
¿Por qué quieres saber mi nombre?
18
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
Porque quiero saber a quién vi.
19
00:01:10,531 --> 00:01:12,282
¿Qué dices?
20
00:01:12,366 --> 00:01:13,200
TIEMPO DE JUEGO
21
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Bonitas tetas.
22
00:01:15,202 --> 00:01:16,370
Escucha, ¿qué quieres?
23
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
Quiero ver el interior de tu cuerpo.
24
00:01:19,581 --> 00:01:21,917
Si es así, vaya a la página 54.
25
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Oye, genial.
26
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Escucha, basta de diversión
¿Deberías parar o...?
27
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
¿O qué?
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
O vendrá mi novio,
él es negro y te dará una paliza.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
- ¿En serio?
- Sí.
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
Te refieres a la que usa maquillaje.
y ropa de mujer?
31
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
- ¿Cómo lo sabes?
- Enciende la luz del porche.
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
¡Ayuda!
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Ese no es mi novio.
34
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Sólo dormimos unas cuantas veces, eso es todo.
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Llamaré a la policía.
36
00:02:01,579 --> 00:02:03,914
Por favor. Llama a la policía
37
00:02:03,998 --> 00:02:06,625
Pero primero revisa la puerta trasera.
38
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
Olvidaste cerrarlo.
39
00:02:31,732 --> 00:02:33,567
¡Prueben esto, locos!
40
00:02:37,696 --> 00:02:39,364
Mis piernas están entumecidas.
41
00:02:39,448 --> 00:02:41,783
Sentí como si me hubieran roto el brazo.
42
00:02:42,284 --> 00:02:45,453
- Disculpe.
- Llama a mi madre.
43
00:02:49,207 --> 00:02:50,416
Hola, Drew.
44
00:03:04,763 --> 00:03:05,681
Santo cielo.
45
00:03:07,891 --> 00:03:08,767
Santo cielo.
46
00:03:13,813 --> 00:03:15,982
SEGURIDAD - MUERTE
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,438
¡No!
48
00:04:09,908 --> 00:04:13,119
¡Padre!
49
00:04:14,037 --> 00:04:15,371
¡Padre!
50
00:04:16,247 --> 00:04:17,415
¡Padre!
51
00:04:19,167 --> 00:04:20,376
¡Papá, no! ¡No!
52
00:04:24,255 --> 00:04:26,882
- ¿Escuchaste algo?
- No, no escuché.
53
00:04:55,618 --> 00:04:58,412
Bobby, ¿qué estás haciendo?
Mi padre está al lado.
54
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
Me acabo de dar cuenta
Nunca salgas por la ventana.
55
00:05:01,248 --> 00:05:04,835
Ahora tienes,
Tienes que irte, Bobby.
56
00:05:04,918 --> 00:05:05,836
¿Por qué?
57
00:05:07,003 --> 00:05:07,879
Vamos.
58
00:05:09,339 --> 00:05:10,673
¿Qué está pasando allí?
59
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
La cabeza de papá se atascó. Por favor déjalo ir.
60
00:05:15,803 --> 00:05:17,221
¿Papá no puede tocar?
61
00:05:17,305 --> 00:05:19,307
¿Qué? Escuché gritos aquí.
62
00:05:19,390 --> 00:05:21,475
No, no, papá.
63
00:05:21,809 --> 00:05:24,478
Tal vez fue por haber fumado marihuana antes.
64
00:05:24,561 --> 00:05:25,896
- Sí.
- Sí, así es.
65
00:05:25,980 --> 00:05:28,232
Papá tiene que estar fuera de la ciudad por unos días.
66
00:05:28,315 --> 00:05:31,401
No es nada. Sólo nuevos negocios
con esos colombianos.
67
00:05:31,485 --> 00:05:34,321
- Quiso decir el padre del tío Escobar.
- Sí. Correcto.
68
00:05:34,404 --> 00:05:36,573
Hay un problema. Falta algo de dinero.
69
00:05:36,656 --> 00:05:38,533
Parece que a alguien le van a romper la pierna.
70
00:05:38,616 --> 00:05:41,369
Es mejor si papá no destaca.
por unos días.
71
00:05:41,452 --> 00:05:43,871
- Si la policía ataca...
- No lo sé papá.
72
00:05:43,955 --> 00:05:46,165
- Entonces no lo olvides...
- Tirar los ahorros de papá.
73
00:05:46,249 --> 00:05:49,251
Eres mi pequeña.
Papá te quiere mucho...
74
00:05:49,335 --> 00:05:51,378
y papá te dejó un poco en una lata de café.
75
00:05:51,462 --> 00:05:52,338
Padre.
76
00:05:52,421 --> 00:05:55,090
Pero recuerda mezclarlo
antes de venderlo.
77
00:05:55,174 --> 00:05:58,093
- ¿Con qué lo mezclaste?
- Polvo...
78
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
Bicarbonato de sodio. No polvo para hornear.
79
00:05:59,845 --> 00:06:03,181
Si usas eso, los muffins crecerán.
en las narices de la gente.
80
00:06:03,265 --> 00:06:05,558
- Padre.
- Te gusta ese chiste, ¿eh?
81
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
te gusta ese chiste
desde que tenías dos años.
82
00:06:08,978 --> 00:06:10,897
- Está bien...
- Te amo.
83
00:06:10,980 --> 00:06:13,149
- Papá te ama.
- Disfruta tu viaje.
84
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Adiós.
- Adiós.
85
00:06:16,861 --> 00:06:17,987
¿Es seguro?
86
00:06:19,029 --> 00:06:21,240
Cindy, ese camisón.
87
00:06:21,323 --> 00:06:24,368
Apenas. ¡Dios mío!
88
00:06:27,663 --> 00:06:32,626
Estoy viendo El exorcista
y pensé en ti.
89
00:06:32,709 --> 00:06:36,921
Si fue cuando vomité moco verde
y masturbarme con una cruz,
90
00:06:37,005 --> 00:06:39,090
Esa fue mi primera fiesta de cerveza, Bobby.
91
00:06:39,173 --> 00:06:43,719
No. Fue editado para televisión.
Las buenas escenas han sido cortadas.
92
00:06:43,803 --> 00:06:48,599
Entonces, pensaste que treparías por mi ventana
y vamos a jugar Bump-Bump?
93
00:06:49,183 --> 00:06:51,018
Ojalá me lamieran los testículos,
94
00:06:51,101 --> 00:06:53,687
pero no quiero violarlo
Tu ropa interior manda.
95
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Entonces, ¿tal vez actividades con ropa?
96
00:07:00,402 --> 00:07:03,488
- Bien. Pero sólo por un momento.
- ¿Sí? Bueno.
97
00:07:18,585 --> 00:07:19,670
¿Qué demonios?
98
00:07:21,672 --> 00:07:22,798
Ubicación equivocada.
99
00:07:26,593 --> 00:07:29,429
¡Poli!
100
00:07:34,142 --> 00:07:35,268
No lo hagas, Bobby.
101
00:07:39,313 --> 00:07:40,690
NO CRUZAR
102
00:07:40,773 --> 00:07:42,108
Sí, mi padre.
103
00:07:44,068 --> 00:07:47,196
Está bien, tienes que irte ahora.
104
00:07:51,533 --> 00:07:55,036
¿Sobre el sexo antes? No hablo tan en serio.
105
00:07:55,120 --> 00:07:56,496
No quiero apresurarme.
106
00:07:56,997 --> 00:07:59,833
Oye, ¿estarás satisfecho?
con 13 años y menos?
107
00:07:59,999 --> 00:08:00,834
¿Qué es eso?
108
00:08:06,172 --> 00:08:07,590
Buenas noches, Bobby.
109
00:08:13,971 --> 00:08:15,806
Shorty, eres ruidoso.
110
00:08:16,682 --> 00:08:19,142
Asegúrate de ir a clase hoy.
111
00:08:19,226 --> 00:08:22,521
- Voy a clase.
- El almuerzo no es una clase.
112
00:08:22,604 --> 00:08:24,397
Sí, si puedes tener ganas de comer.
113
00:08:25,148 --> 00:08:27,275
Por eso eres tan estúpido.
114
00:08:27,359 --> 00:08:28,568
Tu madre.
115
00:08:29,277 --> 00:08:32,947
Eres mi hermano. Ella también es tu madre, Dumb.
116
00:08:33,031 --> 00:08:36,242
Correcto. Entonces tu padre es estúpido.
117
00:08:36,742 --> 00:08:38,619
¿Así que lo que? No lo conozco.
118
00:08:39,286 --> 00:08:40,412
Sí, yo tampoco.
119
00:08:42,164 --> 00:08:44,792
- Oye, ¿estás listo?
- Sí, en un momento.
120
00:08:47,753 --> 00:08:50,130
- Vamos, vamos a llegar tarde.
- Esperar. Ahí está Buffy.
121
00:08:51,465 --> 00:08:53,842
No sé por qué sales con él.
122
00:08:53,925 --> 00:08:56,803
- Ella es una perra.
- ¿Por qué dices eso?
123
00:08:56,886 --> 00:08:58,846
- Lo he visto.
- Gracias papá.
124
00:08:58,930 --> 00:09:00,682
Sean está organizando una fiesta en la piscina.
125
00:09:00,765 --> 00:09:03,142
- ¿Sean?
- ¿Sabes, papá Puff?
126
00:09:03,809 --> 00:09:06,437
Todo el mundo bebe champán Cristal.
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,607
Las cosas están empezando a ponerse locas,
La gente se vuelve loca en la piscina.
128
00:09:09,690 --> 00:09:14,570
Me di la vuelta y él se estaba volviendo loco.
en el jacuzzi.
129
00:09:14,695 --> 00:09:18,156
- ¿Entonces?
- Con bailarines de respaldo.
130
00:09:18,990 --> 00:09:20,408
Eso es asqueroso.
131
00:09:20,742 --> 00:09:22,786
Eso es menos que un guardia de seguridad.
132
00:09:22,869 --> 00:09:25,330
Al menos te pueden llevar
detrás del escenario.
133
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
- No se ama a sí mismo.
- Adiós, papá.
134
00:09:27,874 --> 00:09:30,251
Quién sabe. Creo que Buffy es linda, Brenda.
135
00:09:30,334 --> 00:09:33,713
Es tan falso como un clavo.
136
00:09:33,796 --> 00:09:35,631
- ¡Oye, cariño!
- ¡Hola!
137
00:09:36,882 --> 00:09:37,883
- Hola.
- Hola.
138
00:09:38,217 --> 00:09:39,802
¿Cómo estás?
139
00:09:39,885 --> 00:09:42,221
- Adiós, señor Gilmore.
- ¡Adiós!
140
00:09:43,055 --> 00:09:44,389
- ¿Ya te has ido?
- Sí.
141
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
¡Hola, Cindy!
142
00:09:57,819 --> 00:09:59,821
- Me gusta este color.
- Déjeme ver.
143
00:10:02,406 --> 00:10:05,951
- No utilices esta marca.
- ¿Por qué?
144
00:10:06,035 --> 00:10:08,203
Prueban sus productos en animales.
145
00:10:08,287 --> 00:10:09,121
¿Entonces?
146
00:10:09,204 --> 00:10:12,958
Ya ves lo que hacen
hacia ese pobre animal?
147
00:10:13,792 --> 00:10:15,627
DEJAR DE HACER PRUEBAS EN ANIMALES
148
00:10:15,710 --> 00:10:19,172
Me preocupo más por los humanos.
149
00:10:19,422 --> 00:10:22,592
quiero alimentarme
Niños hambrientos en el mundo.
150
00:10:22,675 --> 00:10:25,762
- Prefiero ayudar a los demás.
- ¿Tienes un dólar?
151
00:10:25,845 --> 00:10:26,929
¡Vete, vagabundo!
152
00:10:27,013 --> 00:10:29,974
¡Buffy! ¿No ves que tiene hambre?
153
00:10:30,349 --> 00:10:33,269
Aquí, señor. Un delicioso sándwich para ti.
154
00:10:34,603 --> 00:10:37,773
- ¿Mirar?
- ¡Dije un dólar, perra!
155
00:10:40,442 --> 00:10:43,361
Santo cielo. Mira este lugar.
156
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Como un circo.
157
00:10:45,906 --> 00:10:50,451
Hola. Soy Gail Granizo,
autor del libro Estás muerto, yo soy rico.
158
00:10:50,827 --> 00:10:55,289
La pequeña ciudad universitaria quedó conmocionada.
después de que suceda algo inesperado.
159
00:10:55,456 --> 00:10:58,167
Asesinato brutal
que mató a un adolescente...
160
00:10:58,250 --> 00:11:00,795
Eso es suficiente. Dos adolescentes murieron
161
00:11:00,878 --> 00:11:03,213
Entonces este pequeño pueblo fue sacudido.
162
00:11:03,297 --> 00:11:06,842
- En tiempos como estos...
- La policía está buscando pistas en esta zona.
163
00:11:06,925 --> 00:11:09,261
Parece que no hay testigos en este momento.
164
00:11:09,344 --> 00:11:11,096
No se detuvo a ningún sospechoso.
165
00:11:11,179 --> 00:11:12,764
La policía pidió información.
166
00:11:12,848 --> 00:11:14,099
Directamente de Black TV.
167
00:11:14,182 --> 00:11:16,976
los blancos mueren
¡Y nos vamos de aquí! ¡Vamos!
168
00:11:17,060 --> 00:11:19,562
¡Vamos, recoge tus cosas y vete rápido!
169
00:11:19,646 --> 00:11:20,897
¡Rápido!
170
00:11:20,980 --> 00:11:22,940
CANALES DE NOTICIAS Y ENTRETENIMIENTO
NEGRO
171
00:11:23,191 --> 00:11:26,652
Oye, ¿qué piensan ustedes?
¿La prensa querrá hablar con nosotros?
172
00:11:26,736 --> 00:11:27,903
No.
173
00:11:27,987 --> 00:11:31,282
La prensa solo quiere entrevistar.
la persona más estúpida.
174
00:11:31,365 --> 00:11:35,244
¡Estoy en la televisión! ¡Dios mío!
¡Era la policía, ahora es esto!
175
00:11:35,327 --> 00:11:37,079
¡Seré una estrella!
176
00:11:37,537 --> 00:11:38,789
Háblame de Drew.
177
00:11:39,164 --> 00:11:41,666
Su trasero es muy grande.
178
00:11:41,750 --> 00:11:43,126
¡Muy genial!
179
00:11:43,209 --> 00:11:44,878
¿Qué tan cerca estaba usted de la víctima?
180
00:11:44,961 --> 00:11:47,589
Muy cerca.
Hasta que desaparezca el efecto del medicamento.
181
00:11:47,672 --> 00:11:49,757
Luego se despierta y demandará.
182
00:11:49,841 --> 00:11:51,968
Entonces saqué la lengua y me alejé.
183
00:11:52,051 --> 00:11:54,220
¿Cuáles son tus últimas palabras para Drew?
184
00:11:54,679 --> 00:11:57,264
¡Corre, perra! ¡Correr!
185
00:12:00,351 --> 00:12:01,477
Oye, amigo.
186
00:12:01,935 --> 00:12:03,687
¿Esta camiseta me hace parecer homosexual?
187
00:12:04,354 --> 00:12:05,355
No.
188
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
¿Qué pasa ahora?
189
00:12:10,485 --> 00:12:11,820
- No.
- ¿Bien?
190
00:12:11,903 --> 00:12:12,737
Sí.
191
00:12:12,821 --> 00:12:15,073
Tómalo.
No lo olvides, las elecciones son el martes.
192
00:12:15,156 --> 00:12:17,116
"No lo olviden, las elecciones son el martes".
193
00:12:18,201 --> 00:12:21,162
¡Maldición! ¡Mierda!
194
00:12:22,580 --> 00:12:23,831
¿Qué pasa, cariño?
195
00:12:25,583 --> 00:12:27,042
Mi boleta de calificaciones.
196
00:12:28,585 --> 00:12:30,087
B.A Escuela Secundaria CADÁVER
ESTÚPIDO
197
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
Hay al menos una A.
198
00:12:32,631 --> 00:12:34,925
- Sí. ¿Bien?
- Sí.
199
00:12:35,842 --> 00:12:37,177
Eres muy inteligente.
200
00:12:38,845 --> 00:12:41,139
- Oye, ¿alguien ha visto a Bobby?
- No.
201
00:12:41,765 --> 00:12:43,725
Ese niño siempre llega tarde.
202
00:12:43,808 --> 00:12:46,060
No entiendo. La casa está cerca.
203
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
Nos vemos, mamá peluda, Bubba, Jim,
204
00:12:58,781 --> 00:13:01,700
Big Jim, Little Jim, Slim Jim, todos.
205
00:13:01,783 --> 00:13:04,119
Hasta luego. Adiós, Ding. Bueno.
206
00:13:11,334 --> 00:13:12,377
Santo cielo.
207
00:13:13,628 --> 00:13:15,505
Quiero ponerme tus pantalones.
208
00:13:15,588 --> 00:13:16,589
¿En realidad?
209
00:13:16,672 --> 00:13:18,633
Sí. ¿Qué talla?
210
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Hola, chicos.
211
00:13:21,969 --> 00:13:23,596
- Hola, Bobby.
- Hola, cariño.
212
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
- ¿Cómo estás?
- Bien.
213
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
- ¿Ves a los periodistas afuera?
- Sí.
214
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Dice que Drew Decker fue asesinado anoche.
215
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Lo sé.
216
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
- Creo que lo sé.
- ¿Es verdad?
217
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
- Sí. ¿Tiene un hermano menor llamado Steve?
- Sí.
218
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Cabello largo, labios pequeños,
trasero perfecto?
219
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Ahí está.
220
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
No, me refiero a Steve.
221
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
¿Cómo está Steve?
222
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
¿No crees que es extraño que lo mataran...?
223
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
exactamente un año después de nosotros
matar a ese hombre?
224
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Oye, Cindy, fue un accidente.
225
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
¿En serio, Greg?
226
00:14:02,632 --> 00:14:03,675
¡Sí!
227
00:14:03,758 --> 00:14:04,801
Sí.
228
00:14:15,978 --> 00:14:17,855
¿Viste lo que hicieron?
229
00:14:18,189 --> 00:14:20,149
¿Cuándo vamos a hacer eso?
230
00:14:20,941 --> 00:14:22,109
Un día.
231
00:14:23,110 --> 00:14:25,571
- ¿Te gusta eso, cariño?
- Sí, es diferente.
232
00:14:25,654 --> 00:14:27,698
- ¿Te gusta eso?
- Me gusta.
233
00:14:28,115 --> 00:14:30,534
Me encanta cuando juegas con mi culo.
234
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
No estoy jugando con tu trasero.
235
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
- Rayo!
- Disculpe.
236
00:14:38,625 --> 00:14:42,795
¡Vamos! Oye, Bobby, enciende la música.
237
00:14:43,838 --> 00:14:45,631
Esperar. Este. Instale esto.
238
00:14:50,844 --> 00:14:52,805
¡Sí, eso es música!
239
00:14:54,765 --> 00:14:56,016
Está lloviendo hombres
240
00:14:56,099 --> 00:14:57,934
Cariño. Detener.
241
00:15:00,353 --> 00:15:02,647
¿Por qué? Este es un clásico.
242
00:15:03,731 --> 00:15:04,983
Pon la radio, hermano.
243
00:15:09,403 --> 00:15:10,488
¡Sí!
244
00:15:25,127 --> 00:15:28,255
- ¿Qué? Hoy me lavé.
- ¿Qué es esto?
245
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
¡Sí!
246
00:15:33,384 --> 00:15:35,928
¡Sí!
247
00:15:37,472 --> 00:15:40,725
- Ey. Ven aquí.
- ¿Qué?
248
00:15:40,808 --> 00:15:42,393
Sólo acércate a mí.
249
00:15:42,476 --> 00:15:43,853
¿Quieres decir algo?
250
00:15:46,272 --> 00:15:47,439
¿Qué estás haciendo?
251
00:15:47,523 --> 00:15:49,900
Quiero que lo toques. Vamos, tócalo.
252
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Sólo un poco. Vamos.
253
00:15:59,242 --> 00:16:01,411
Sí, eso es lo que quiero decir.
254
00:16:10,920 --> 00:16:11,879
¡Dios mío!
255
00:16:14,798 --> 00:16:15,883
Dios mío, Cindy, yo...
256
00:16:16,800 --> 00:16:18,385
¡Maldita sea!
257
00:16:29,854 --> 00:16:32,023
Santo cielo. ¿Qué fue eso?
258
00:16:32,106 --> 00:16:33,649
Creo que golpeamos algo.
259
00:16:38,696 --> 00:16:40,781
¡Dios mío!
260
00:16:41,865 --> 00:16:45,160
¡Bobby, mira mi auto!
¡Mi padre se pondrá furioso!
261
00:16:45,702 --> 00:16:48,246
No lo vi. Apareció de repente.
262
00:16:48,330 --> 00:16:50,957
- Dios mío, chocamos con las botas.
- ¿Dónde están sus pies?
263
00:16:51,041 --> 00:16:51,917
No lo sé.
264
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
Donde...
265
00:16:57,839 --> 00:16:58,881
¡Hay un cadáver!
266
00:16:58,965 --> 00:17:01,259
- ¿Sigue vivo?
- No lo sé.
267
00:17:01,342 --> 00:17:03,094
- Échale un vistazo.
- No puedo.
268
00:17:03,177 --> 00:17:04,595
- ¡Desafortunado!
- ¡Dios mío!
269
00:17:04,679 --> 00:17:06,305
Tenemos que llamar a la policía.
270
00:17:06,389 --> 00:17:08,682
- No quiero ir a prisión.
- ¡Debería!
271
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Cindy. ¿Sabes lo que hacen?
hacia los adolescentes en prisión?
272
00:17:11,852 --> 00:17:14,980
Entonces todos los presos tienen hambre de sexo.
que está esperando un nuevo hijo.
273
00:17:15,939 --> 00:17:18,150
Tienes razón.
Quizás deberíamos llamar a la policía.
274
00:17:18,233 --> 00:17:19,734
Sí, es una buena idea.
275
00:17:19,818 --> 00:17:22,028
¿Qué pasa con Brenda?
¿Quiere ir a prisión?
276
00:17:22,112 --> 00:17:24,614
Esto es un asesinato. Todos seremos castigados.
277
00:17:24,697 --> 00:17:26,366
Quizás de 10 a 15 años.
278
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
¡Cállate, Bobby! Hay alcohol...
279
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
- Estoy bien.
- Estamos en un gran problema.
280
00:17:31,913 --> 00:17:34,540
- Estoy bien.
- No me culpes, Ray.
281
00:17:34,623 --> 00:17:36,834
Nos desharemos del cuerpo.
282
00:17:37,001 --> 00:17:38,669
- No hay necesidad.
- Piénsalo.
283
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
- Lo tiramos al mar.
- No el mar, el muelle.
284
00:17:41,588 --> 00:17:43,674
- Voy a ir.
- Gran idea.
285
00:17:43,757 --> 00:17:45,801
- ¿Qué tal el alcohol?
- Lo tiraremos.
286
00:17:45,884 --> 00:17:47,094
Vamos. Esto está bien.
287
00:17:47,969 --> 00:17:49,971
- Apresúrate. Vamos.
- Ponlo en el maletero.
288
00:17:50,347 --> 00:17:52,849
- ¡No estoy involucrado!
- ¡Callarse la boca!
289
00:17:52,932 --> 00:17:56,477
Cindy, vamos. asumiremos
esto nunca sucedió.
290
00:17:56,561 --> 00:17:59,480
Como cuando nos emborrachamos y hacemos el amor.
291
00:18:00,064 --> 00:18:01,732
- Lo agarré del brazo.
- Yo también.
292
00:18:01,816 --> 00:18:02,900
Levanté su trasero.
293
00:18:03,567 --> 00:18:06,153
Lo llevaremos a Williamson Cove.
y tíralo allí.
294
00:18:06,237 --> 00:18:07,988
Los tiburones se comerán la evidencia.
295
00:18:09,198 --> 00:18:10,491
Está mal, viene alguien.
296
00:18:11,617 --> 00:18:14,494
- Desafortunado. Ese es Shorty.
- Brenda, cuídalo.
297
00:18:21,376 --> 00:18:23,920
Shorty, sé que no conducirás
sin letras.
298
00:18:24,003 --> 00:18:27,173
Tengo papeles, cigarrillos de marihuana, pipas de agua,
299
00:18:27,256 --> 00:18:30,217
Todos los ingredientes para drogarnos.
300
00:18:31,844 --> 00:18:34,638
- Oye, ¿puedo ayudarte?
- ¿Qué pasa, Ray?
301
00:18:35,139 --> 00:18:36,849
¿Necesita cables de puente?
302
00:18:36,932 --> 00:18:37,975
No hay necesidad.
303
00:18:38,058 --> 00:18:40,811
Genial, dejé mi pinza para la ropa en casa.
304
00:18:42,104 --> 00:18:44,898
- Vete a casa, enano.
- Sí, nos vemos.
305
00:18:45,982 --> 00:18:46,816
Paz, Rayo.
306
00:18:46,900 --> 00:18:49,444
- Cerrar el maletero.
- No quiere cerrar.
307
00:18:50,028 --> 00:18:51,196
Déjame hacerlo.
308
00:19:00,287 --> 00:19:04,416
ENLATADO STEVESTON
309
00:19:16,886 --> 00:19:19,597
Espera. Bájalo. El es pesado. Santo cielo.
310
00:19:22,266 --> 00:19:25,770
Bueno. tercer conteo,
lo arrojamos por la cornisa.
311
00:19:25,853 --> 00:19:28,064
Esperar. ¿Qué es mejor?
¿Revisamos su billetera?
312
00:19:28,147 --> 00:19:29,273
¿Para qué?
313
00:19:29,732 --> 00:19:31,525
Demonios, probablemente tenga dinero.
314
00:19:32,276 --> 00:19:33,360
Lo hemos matado.
315
00:19:33,485 --> 00:19:35,863
- Robémoslo.
- Tomé la tarjeta de crédito.
316
00:19:35,946 --> 00:19:38,490
- Quiero las joyas.
- Le quité las bragas.
317
00:19:39,282 --> 00:19:43,036
¡Déjalo ir! ¡Oye, muévete!
¡Los pantalones son míos! ¡Ey!
318
00:19:44,621 --> 00:19:46,789
- Tengo un anillo de oro.
- Tarjeta de crédito.
319
00:19:46,873 --> 00:19:48,374
Bien, arrojémoslo al océano.
320
00:19:49,083 --> 00:19:50,418
No creo que pueda.
321
00:19:50,501 --> 00:19:52,962
- No es demasiado tarde.
- Callarse la boca.
322
00:19:53,045 --> 00:19:54,630
Ya. Lo haré.
323
00:19:55,047 --> 00:19:56,882
- Vamos.
- Sólo tíralo.
324
00:19:56,966 --> 00:20:01,053
Bien. ¡Uno, dos, tres!
325
00:20:06,808 --> 00:20:09,978
Hacemos un acuerdo.
Mantén esto en secreto hasta que mueras.
326
00:20:10,061 --> 00:20:11,521
- ¿Aceptar?
- Acordado.
327
00:20:11,605 --> 00:20:13,648
- ¿Aceptar?
- Acordado.
328
00:20:13,732 --> 00:20:16,818
Cuéntame, Cindy. ¡Decir!
329
00:20:16,901 --> 00:20:19,946
Mantenlo en secreto hasta que mueras. ¡Decir!
330
00:20:20,071 --> 00:20:22,406
Mantenlo en secreto hasta que mueras. ¡Decir!
331
00:20:22,490 --> 00:20:24,116
Greg, cálmate. Lo lastimaste.
332
00:20:24,200 --> 00:20:26,452
Mantenlo en secreto hasta que mueras.
333
00:20:27,745 --> 00:20:30,164
Nunca volveremos a mencionar esto.
334
00:20:31,623 --> 00:20:34,126
- ¿Ofender qué?
- El tipo que acabamos de matar.
335
00:20:34,960 --> 00:20:37,087
Lo acabas de mencionar, Greg.
336
00:20:37,170 --> 00:20:38,922
¡De aquí en adelante!
337
00:20:39,881 --> 00:20:41,257
Eres estúpido.
338
00:20:41,925 --> 00:20:43,259
Santo cielo. Lo odio.
339
00:20:43,343 --> 00:20:46,596
Todo estará bien, cariño.
Prometo.
340
00:20:46,679 --> 00:20:49,891
Sólo tócalo de nuevo. Vamos. Por favor.
341
00:20:52,727 --> 00:20:55,354
Deberías olvidarlo, Cindy. Ese es el pasado.
342
00:20:55,437 --> 00:20:58,690
- Sí. Eso es una coincidencia.
- Greg tiene razón, Cindy.
343
00:20:58,774 --> 00:21:01,276
¿Dónde crees que estamos, una película de terror?
344
00:21:02,944 --> 00:21:04,196
Sí, ustedes tienen razón.
345
00:21:04,279 --> 00:21:05,489
Si ese es el caso,
346
00:21:05,572 --> 00:21:10,243
Definitivamente estoy siendo interpretado por una chica estúpida.
como Jennifer Love-Big-Tetas.
347
00:21:10,326 --> 00:21:14,163
O seremos jugados
personas entre 20 y 30 años.
348
00:21:16,165 --> 00:21:17,124
"ESTÁS MUERTO, SOY RICO"
349
00:21:17,208 --> 00:21:19,752
Kenny, prepara la cámara.
Este. Sostén mi chicle.
350
00:21:22,338 --> 00:21:24,590
Hola, sheriff. ¿Puedo pedir una declaración?
351
00:21:24,673 --> 00:21:25,674
Sin comentarios.
352
00:21:25,758 --> 00:21:30,262
Desafortunado. ¿Con quién debería dormir?
para recibir noticias estúpidas?
353
00:21:31,263 --> 00:21:32,973
Oye, no corras.
354
00:21:35,684 --> 00:21:36,643
Perdedor.
355
00:21:37,727 --> 00:21:40,104
- ¡Despacio!
- ¡Indiferente!
356
00:21:40,980 --> 00:21:41,814
¡Bueno!
357
00:21:43,441 --> 00:21:45,902
O. Gail Hailstrom.
Reportero de campo, Historia dura.
358
00:21:46,402 --> 00:21:48,154
Oficial especial Doofy.
359
00:21:48,237 --> 00:21:52,241
Hola, Doofy.
Escuche, ¿hay algún problema en el campus?
360
00:21:52,324 --> 00:21:54,535
- Sin comentarios.
- Bien.
361
00:21:55,119 --> 00:21:58,288
Te ves muy joven
como policía.
362
00:21:58,580 --> 00:22:00,665
Tengo 25 años y seis meses.
363
00:22:00,749 --> 00:22:03,043
- Sí, esto.
- Hugo.
364
00:22:03,126 --> 00:22:04,961
Sí. Eso es grande.
365
00:22:05,045 --> 00:22:07,589
- Pareces tener 12 años.
- Sí.
366
00:22:08,173 --> 00:22:11,634
Excepto por la cabeza grande
y la mirada plana en tus ojos.
367
00:22:12,427 --> 00:22:13,594
¿Qué es la saliva?
368
00:22:13,886 --> 00:22:15,680
Sí. Me olvidé de tragar.
369
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
No te preocupes, nunca lo olvido.
370
00:22:21,018 --> 00:22:23,729
- Recuérdame que no lo vuelva a hacer.
- Disculpe.
371
00:22:23,812 --> 00:22:26,773
A la luz de las recientes tragedias,
El sheriff y yo, su director,
372
00:22:26,857 --> 00:22:29,443
Preguntará a todos los estudiantes durante el día.
373
00:22:29,818 --> 00:22:32,320
Parece que hay un asesino en serie.
374
00:22:32,404 --> 00:22:35,198
Sí, no puedo decirlo.
Este es un asunto oficial de la policía.
375
00:22:35,281 --> 00:22:39,994
Oye, Doofy, ¿qué tal si entramos?
a mi camioneta allí,
376
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
y conocernos mejor?
377
00:22:41,996 --> 00:22:42,830
¿Quieres?
378
00:22:42,914 --> 00:22:45,499
- ¿Esa furgoneta?
- Sí, esa furgoneta de allí.
379
00:22:47,626 --> 00:22:51,755
- Sí, está bien, vamos.
- Bien.
380
00:22:52,422 --> 00:22:56,051
Una terrible tragedia
y una pérdida insoportable.
381
00:22:56,134 --> 00:22:59,971
Momentos como estos
Necesitamos oración en las escuelas.
382
00:23:00,430 --> 00:23:04,517
Empezó a desmoronarse
el tejido moral de nuestra sociedad.
383
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
Toma, cariño.
384
00:23:08,021 --> 00:23:09,605
Ven con tu padre.
385
00:23:13,734 --> 00:23:15,361
Te espero después de clase.
386
00:23:15,444 --> 00:23:17,029
- ¡Bien!
- ¡Bueno!
387
00:23:17,196 --> 00:23:21,492
OK, ¿quién quiere darlo?
¿Su presentación oral primero?
388
00:23:23,619 --> 00:23:24,453
¿Está disponible?
389
00:23:24,911 --> 00:23:27,539
- ¡Sí!
- ¿Otro?
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,751
- Está bien, Heather.
- ¡Sí!
391
00:23:35,254 --> 00:23:37,548
- Bien. ¿Puedo empezar?
- Sí.
392
00:23:37,632 --> 00:23:40,760
Bien, mi presentación es.
sobre la Primera Enmienda.
393
00:23:40,843 --> 00:23:45,347
Comenzó el 25 de mayo de 1787,
en Filadelfia por George Washington.
394
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Dice, y cito,
395
00:23:47,224 --> 00:23:48,434
"Cuando nuestro padre fundador
396
00:23:48,517 --> 00:23:50,769
parte de debate
nuestra noble constitución..."
397
00:24:06,742 --> 00:24:09,286
CONOZCO TUS HECHOS
¡EN EL ÚLTIMO HALLOWEEN!
398
00:24:37,647 --> 00:24:40,316
¡NO, PERRA!
¡Me refiero a las personas que mataste!
399
00:24:40,399 --> 00:24:43,986
La Primera Enmienda nos da
derecho a la libertad de opinión.
400
00:24:44,069 --> 00:24:46,697
- Entonces, si lo piensas...
- ¡Cállate la boca!
401
00:24:47,322 --> 00:24:50,409
Entonces, ¿quién es el siguiente?
402
00:24:50,492 --> 00:24:51,451
{\an8}Director
403
00:24:51,535 --> 00:24:53,245
Cindy Campbell.
404
00:24:53,620 --> 00:24:56,998
¿No es ella la hija de, ya sabes...?
405
00:24:57,165 --> 00:25:00,543
- Sí, señora...
- Señora...
406
00:25:00,626 --> 00:25:05,423
- Sí. Sí, el único...
- El único.
407
00:25:07,883 --> 00:25:10,761
- Hola, Cindy.
- Hola, director Squiggman.
408
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Gracias, Doofy.
409
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
La oficial especial de Doofy de hoy, Cind.
410
00:25:16,058 --> 00:25:19,561
Cindy, el sheriff tiene
Algunas preguntas hoy.
411
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
- ¿Qué es este olor tan desagradable?
- No lo sé.
412
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Hice caca.
413
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
¿acabas de decir
¿hiciste caca?
414
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Sí. Eso es delicioso.
415
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
- Sáquenlo de aquí.
- Sí.
416
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
- Gracias, Doofy.
- Bien.
417
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Hay que volver a Educación Especial.
418
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Bien. Respeto.
419
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Tal vez cambies tu ropa interior.
420
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
- Adiós, Doofy.
- Adiós, Cind.
421
00:25:48,338 --> 00:25:51,549
- ¿Cómo estás, Cindy?
- Bien. ¿Cómo está, sheriff?
422
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Hinchazón, estreñimiento.
423
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
Tenía un forúnculo del tamaño de una nuez en las nalgas.
Como siempre.
424
00:25:57,013 --> 00:25:59,765
Quiero preguntar sobre Drew Decker.
425
00:26:01,267 --> 00:26:04,311
- No lo sé muy bien.
- Vamos. Definitivamente lo sabes.
426
00:26:04,395 --> 00:26:06,772
- No. No así.
- Vamos.
427
00:26:06,855 --> 00:26:09,775
Tengo experiencia.
No engañes a un tramposo.
428
00:26:09,858 --> 00:26:11,109
Háblame de Drew.
429
00:26:12,110 --> 00:26:14,154
¿Cómo es él en la cama, Cindy?
430
00:26:15,697 --> 00:26:16,948
Tratando de atraparte.
431
00:26:18,033 --> 00:26:20,535
Es un viejo truco policial. No estás atrapado.
432
00:26:20,618 --> 00:26:22,120
- Bien, hijo.
- Es gracioso.
433
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
¡Seguir!
434
00:26:25,248 --> 00:26:26,624
¡Aprobar!
435
00:26:31,087 --> 00:26:32,254
¡Muy bien, ducha!
436
00:26:32,713 --> 00:26:33,672
¡Sí!
437
00:26:34,548 --> 00:26:38,135
- Dugan, buen juego.
- Sí, amigo.
438
00:26:38,218 --> 00:26:40,929
Johnson, buena defensa.
439
00:26:41,013 --> 00:26:43,306
- Woodward. Tu trasero es bonito.
- Ey.
440
00:26:44,474 --> 00:26:45,475
Desafortunado.
441
00:26:46,559 --> 00:26:48,895
Greg, ¿cómo está? ¿Vas a darte una ducha?
442
00:26:50,230 --> 00:26:53,775
No. Creo que haré ejercicio.
Golpear un saco de boxeo.
443
00:26:54,275 --> 00:26:55,985
Tú decides. Bueno.
444
00:26:56,444 --> 00:26:58,237
¡El último en ducharse es un huevo podrido!
445
00:26:58,321 --> 00:27:01,615
¡Vamos todos! ¡Te atraparé!
446
00:27:02,491 --> 00:27:04,576
¡Que no te atrape el tío Ray!
447
00:27:23,636 --> 00:27:25,638
¡LO SÉ!
448
00:27:28,766 --> 00:27:32,227
¿Quién hizo esto? ¿Dónde estás?
449
00:27:33,270 --> 00:27:35,189
Esto no es gracioso, ¿entiendes?
450
00:27:35,772 --> 00:27:38,442
¡Un pene pequeño es como una discapacidad, amigo!
451
00:27:38,525 --> 00:27:42,404
¿Quieres divertirte?
¿Personas en sillas de ruedas? ¿Quieres?
452
00:27:42,862 --> 00:27:45,281
¡Fuera, loco!
453
00:27:45,407 --> 00:27:47,909
¡Te venceré ahora mismo!
454
00:27:48,451 --> 00:27:49,410
¿Escuchar?
455
00:27:49,827 --> 00:27:53,456
No importa el tamaño del martillo,
¡pero los clavos que tiraste!
456
00:27:56,625 --> 00:27:58,502
Es una pena que haya muerto.
457
00:27:58,586 --> 00:28:00,212
Ella es una buena chica.
458
00:28:00,296 --> 00:28:03,173
Sí, solía cuidar a mi hermano pequeño, Doofy.
459
00:28:03,257 --> 00:28:05,008
Ella está muy enamorada de él.
460
00:28:05,259 --> 00:28:06,259
Ray, estás muerto.
461
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
- Oye...
- ¡Lucha!
462
00:28:09,304 --> 00:28:11,514
¿Quieres desnudarte y luchar?
463
00:28:11,598 --> 00:28:12,766
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Ray!
464
00:28:12,849 --> 00:28:14,809
- Sostén mi arete. ¿Dónde está la vaselina?
- Calma.
465
00:28:14,893 --> 00:28:17,729
- Calma. ¿Cuál es el problema?
- Te lo diré.
466
00:28:20,356 --> 00:28:21,399
¿Eres tu?
467
00:28:21,482 --> 00:28:24,527
Cerraron el agua caliente del baño.
468
00:28:28,906 --> 00:28:31,992
Sí. Reír. Gran risa.
469
00:28:33,577 --> 00:28:35,120
¡Que se jodan todos!
470
00:28:35,996 --> 00:28:39,499
Greg, no eres el único.
471
00:28:40,875 --> 00:28:42,961
¿Quieres decir que Bobby's también es pequeño?
472
00:28:45,755 --> 00:28:47,924
No, me refiero a ese mensaje.
473
00:28:48,466 --> 00:28:49,759
Yo también puedo.
474
00:28:50,593 --> 00:28:53,429
- Alguien lo sabe.
- Eso es una tontería, Cindy.
475
00:28:53,929 --> 00:28:55,556
Alguien está jugando con nosotros.
476
00:28:55,639 --> 00:28:57,224
Tenemos que llamar a la policía.
477
00:28:58,392 --> 00:29:01,103
Te mataré si llamas a la policía.
478
00:29:08,985 --> 00:29:10,236
Lo lastimaste.
479
00:29:10,320 --> 00:29:12,739
Eso va para todos ustedes.
480
00:29:12,822 --> 00:29:15,450
Ese psicópata me quiere, vamos.
481
00:29:15,533 --> 00:29:18,494
Pero no iré a la cárcel. ¿Entender?
482
00:29:22,665 --> 00:29:23,749
Desafortunado.
483
00:29:26,919 --> 00:29:28,504
¿De qué estás hablando?
484
00:29:29,129 --> 00:29:31,173
Olvídalo, enano. sabes demasiado.
485
00:29:33,884 --> 00:29:35,844
CONCURSO DE BELLEZA ADOLESCENTE
486
00:29:35,927 --> 00:29:36,845
Son hermosos, ¿verdad?
487
00:29:38,513 --> 00:29:41,391
- ¡Buffy!
- ¡Concursante número uno!
488
00:29:41,474 --> 00:29:43,226
REINA DE LA ARMONÍA
489
00:29:44,644 --> 00:29:47,480
Muy bien. Luego el concursante número dos.
490
00:29:47,563 --> 00:29:49,523
REINA DE ALGO
491
00:29:52,109 --> 00:29:54,945
Muy bien. Luego el concursante número tres.
492
00:29:55,028 --> 00:29:58,448
- ¡Buffy!
- ¡Esa es mi chica!
493
00:29:58,532 --> 00:30:00,158
¡Ese es mi novio!
494
00:30:00,242 --> 00:30:01,827
¡Sí, ese también es mi novio!
495
00:30:01,910 --> 00:30:05,205
- ¡Oye, bésame el trasero!
- ¡Sí, yo también me acosté con él!
496
00:30:05,288 --> 00:30:07,957
- ¡Buen trabajo, Buffy!
- ¡Cállate la boca, hombre!
497
00:30:08,041 --> 00:30:10,251
¡El mejor coño que he sentido jamás!
498
00:30:10,335 --> 00:30:11,753
¿Quieres que te dé una paliza?
499
00:30:11,836 --> 00:30:14,046
Ahora el talento forma parte de la competición.
500
00:30:14,130 --> 00:30:16,632
Bajaré para acercarme.
501
00:30:16,716 --> 00:30:17,967
- Hasta luego.
- Sí.
502
00:30:18,050 --> 00:30:20,553
Número tres, Buffy Gilmore.
503
00:30:21,762 --> 00:30:24,306
Oye, voy al baño.
¿Quieres que te traiga algo?
504
00:30:24,389 --> 00:30:26,975
No. Pero regresa rápido.
Él aparecerá.
505
00:30:27,059 --> 00:30:28,602
Calma. Estaré detrás.
506
00:30:28,769 --> 00:30:29,728
Buenas noches, Buffy.
507
00:30:29,811 --> 00:30:31,938
¿Cuál es tu talento para esta noche?
508
00:30:32,397 --> 00:30:33,315
Interino.
509
00:30:33,398 --> 00:30:35,817
Voy a hacer una lectura dramática.
510
00:30:36,526 --> 00:30:38,027
¡Sí!
511
00:30:38,278 --> 00:30:41,030
Buffy Gilmore lo hizo
lectura dramática.
512
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
¡Haz esa escena de Baywatch!
513
00:30:44,075 --> 00:30:45,701
¡Está corriendo por la playa!
514
00:30:48,495 --> 00:30:51,165
REINA DEL SEXO ORAL
515
00:30:52,875 --> 00:30:54,626
¡Cuidado, Greg! ¡Mira detrás de ti!
516
00:30:56,294 --> 00:30:58,088
¡Ahí está! ¡Ese es el asesino!
517
00:30:59,089 --> 00:31:02,050
¡Dios mío! ¡Que alguien haga algo!
518
00:31:02,759 --> 00:31:05,220
¡Que alguien haga algo!
519
00:31:05,970 --> 00:31:08,514
¡Lo mató!
520
00:31:08,598 --> 00:31:10,808
- ¡Lo mató!
- Debe ser obra original.
521
00:31:11,642 --> 00:31:12,810
¡Lo mató!
522
00:31:14,895 --> 00:31:16,522
- Él es bueno.
- Él es bueno.
523
00:31:16,605 --> 00:31:19,483
- ¿Por qué estás aquí?
- Eso es fantástico.
524
00:31:19,566 --> 00:31:23,904
¡Bastardo!
¿Por qué nadie ayuda?
525
00:31:23,987 --> 00:31:25,906
- Extraordinario.
- Ella es la próxima Pamela Lee.
526
00:31:25,989 --> 00:31:28,950
¡Dios mío! ¡No!
527
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
¡Greg, aguanta!
528
00:31:34,205 --> 00:31:36,582
¡Aplausos para Buffy Gilmore! ¡Excelente!
529
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
Es fantástico.
530
00:31:41,962 --> 00:31:44,548
Parece que tenemos un ganador, damas y caballeros.
531
00:31:44,632 --> 00:31:46,133
¡Señorita Buffy Gilmore!
532
00:31:46,216 --> 00:31:48,719
Buffy, espera.
Tienes que volver al escenario.
533
00:31:48,802 --> 00:31:50,179
No, tengo que ver a Greg.
534
00:31:50,262 --> 00:31:51,930
¡Pero ganaste! Se llama tu nombre.
535
00:31:52,014 --> 00:31:53,140
Hay un asesino...
536
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
- ¿Gané?
- Ese es tu nombre. Vamos.
537
00:31:56,601 --> 00:31:58,395
Buffy, ¿qué pasa? Greg, ¿por qué?
538
00:31:58,478 --> 00:31:59,729
Que se joda Greg. Yo gano.
539
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
- ¡Feliz!
- ¡Muévete, perdedor!
540
00:32:02,148 --> 00:32:05,276
¡Señorita Buffy Gilmore!
541
00:32:05,359 --> 00:32:07,069
Esto es
542
00:32:07,153 --> 00:32:10,197
Reina adolescente, es tan hermosa
543
00:32:10,281 --> 00:32:11,991
Hermosos pechos
544
00:32:12,074 --> 00:32:13,033
Dame mi corona.
545
00:32:13,117 --> 00:32:15,703
También un bonito trasero
546
00:32:16,453 --> 00:32:20,916
Esto es todo, estilo perrito en cualquier momento
547
00:32:20,999 --> 00:32:25,754
Entonces lo haré por detrás.
Atrás y atrás
548
00:32:25,837 --> 00:32:28,756
Esto es
549
00:32:28,840 --> 00:32:31,301
Le gusta mucho el estilo 69
550
00:32:32,385 --> 00:32:33,928
No estaba a la vista por ningún lado.
551
00:32:34,011 --> 00:32:36,973
- Probablemente se llevó el cuerpo.
- De ninguna manera, Cindy.
552
00:32:37,056 --> 00:32:39,058
No hay sangre. Mirar alrededor.
553
00:32:39,141 --> 00:32:41,810
Estoy seguro de que Greg juega.
broma tonta.
554
00:32:41,894 --> 00:32:43,771
Él aparecerá. Estoy seguro de ello.
555
00:32:43,854 --> 00:32:46,481
Probablemente esté en mi casa esperándonos.
556
00:32:47,274 --> 00:32:50,444
Bueno.
Pero lo comprobaré de nuevo, así que...
557
00:32:50,694 --> 00:32:53,071
- ¿Puedes irte a casa con Buffy?
- Sí.
558
00:32:53,154 --> 00:32:55,156
- Bueno.
- Llámame más tarde.
559
00:33:17,260 --> 00:33:19,387
- Hola.
- Hola, Cindy.
560
00:33:20,388 --> 00:33:22,974
- ¿Quién es este?
- Soy yo, Bobby.
561
00:33:23,058 --> 00:33:24,559
Ya sabes, tu novio.
562
00:33:25,852 --> 00:33:29,439
Sí, lo siento. Supongo que estoy un poco inquieto
Últimamente.
563
00:33:29,814 --> 00:33:32,149
- Oye, ¿alguna señal de Greg?
- No.
564
00:33:33,234 --> 00:33:35,569
- ¿Quieres que vaya?
- No.
565
00:33:36,445 --> 00:33:39,615
solo voy a darme una ducha
y luego vete a la cama.
566
00:33:39,948 --> 00:33:43,702
Está bien. Tengo muchas ganas de verte, pero...
te amo
567
00:33:45,162 --> 00:33:47,205
Yo también te amo.
568
00:34:10,144 --> 00:34:11,478
Te lo dije...
569
00:34:11,562 --> 00:34:13,980
Todavía sé lo que hiciste
el pasado Halloween
570
00:34:14,064 --> 00:34:15,190
¿Quién es este?
571
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
- Hola.
- Te mataré.
572
00:34:38,378 --> 00:34:40,464
- Te cortaré.
- ¿Quién es este?
573
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
- Te corto como a un corazón.
- ¿Qué quieres?
574
00:34:43,258 --> 00:34:45,010
Estoy en la casa.
575
00:34:46,303 --> 00:34:47,595
¿Sabes dónde estoy?
576
00:34:50,723 --> 00:34:54,185
Podría estar en cualquier lugar.
Soy como el viento, cariño.
577
00:34:54,811 --> 00:34:57,605
Sí. ¿Dónde estoy?
578
00:35:01,317 --> 00:35:02,985
Estás detrás del sofá.
579
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
580
00:35:06,780 --> 00:35:08,699
Puedo ver tus pies.
581
00:35:12,911 --> 00:35:15,413
Vale, date la vuelta. Cierra los ojos.
No mires.
582
00:35:21,294 --> 00:35:23,588
Sí. No.
583
00:35:25,131 --> 00:35:26,757
No mires. Giro de vuelta.
584
00:35:28,134 --> 00:35:29,051
Bien.
585
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
Bien, ahora mira.
586
00:35:32,054 --> 00:35:35,557
Ahora, ¿sabes dónde estoy? No.
587
00:35:36,058 --> 00:35:39,061
No, señor asesino.
No sé dónde estás.
588
00:35:39,144 --> 00:35:40,562
Te daré una gran pista.
589
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
Tengo que dejar de beber.
590
00:35:54,450 --> 00:35:55,868
- ¡Abuela!
- ¡Querida!
591
00:35:56,452 --> 00:35:57,703
¡Mis caderas!
592
00:36:21,309 --> 00:36:22,977
CONDADO DE STEVESTON
¿HAY UNA EMERGENCIA?
593
00:36:25,020 --> 00:36:27,523
¡LAS MUJERES BLANCAS ESTÁN EN PROBLEMAS!
594
00:36:29,566 --> 00:36:31,610
mujer blanca
en problemas desde 744...
595
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
¿Estás bien?
596
00:36:39,743 --> 00:36:41,619
Escuché gritos. ¿Qué es?
597
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Bobby, él está aquí.
598
00:36:44,163 --> 00:36:47,583
- El asesino está aquí, Bobby.
- No importa.
599
00:36:54,840 --> 00:36:57,051
- Puedo explicarlo.
- Dios mío.
600
00:36:58,594 --> 00:37:01,305
Es de mi amigo. Cindy.
601
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
¡Cindy!
602
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
¡Cindy!
603
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
Soy yo, Cindy.
604
00:37:13,816 --> 00:37:16,110
Cindy, me conoces. Cindy.
605
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Ha sido una noche dura
Así que no te detendré.
606
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Mira estas fotos. Dime lo que piensas.
607
00:37:38,673 --> 00:37:40,091
- ¿No?
- No.
608
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
- Lo siento, sheriff.
- ¿Está seguro?
609
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
Está bien, puedes irte.
610
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
¿Alguien te recogió?
611
00:37:48,974 --> 00:37:50,476
- Sí.
- Espera...
612
00:37:52,770 --> 00:37:54,271
Mira eso otra vez.
613
00:37:56,273 --> 00:37:58,900
- No.
- ¿No? Bueno, vale la pena intentarlo.
614
00:37:58,984 --> 00:38:00,110
Bien, gracias.
615
00:38:00,944 --> 00:38:02,904
Adivina lo que le hice a esa puta.
616
00:38:02,988 --> 00:38:05,740
- Imposible.
- ¡Entra, hombre! Sí.
617
00:38:05,824 --> 00:38:07,408
- Mira esto. ¡Tonto!
- Sí.
618
00:38:07,492 --> 00:38:08,326
SE BUSCA - LLAMADA
619
00:38:08,409 --> 00:38:10,370
- Vamos.
- Bien.
620
00:38:11,871 --> 00:38:13,749
Informe el oficial especial Doofy.
621
00:38:13,833 --> 00:38:15,544
Oye, Doofy, bésame los dedos.
622
00:38:17,673 --> 00:38:18,717
¿Qué es eso?
623
00:38:18,801 --> 00:38:21,180
¡Ahí es cuando sabes que te has convertido en un hombre!
624
00:38:22,307 --> 00:38:24,227
Oye, Terry, bésame el dedo.
625
00:38:24,519 --> 00:38:27,024
- ¿Qué es ese olor?
- Mi trasero.
626
00:38:27,108 --> 00:38:28,527
Sal de aquí, Doofy.
627
00:38:28,736 --> 00:38:30,948
Tonto. Mamá dijo que te vayas a casa ahora.
628
00:38:31,616 --> 00:38:33,995
Dime que tengo asuntos oficiales con la policía.
629
00:38:34,079 --> 00:38:35,331
Cindy, ¿estás bien?
630
00:38:35,415 --> 00:38:38,086
Ey. Está prohibido hablar con testigos.
631
00:38:38,170 --> 00:38:40,132
Sube al auto, Doofy.
Él viene con nosotros.
632
00:38:40,215 --> 00:38:42,261
- ¿Sabes?
- Sí, estúpido.
633
00:38:42,344 --> 00:38:43,972
Cuando uso esta insignia,
634
00:38:44,056 --> 00:38:46,435
deberías tratarme
como un oficial de la ley.
635
00:38:46,519 --> 00:38:49,566
Mamá también dijo que dejara de insertar
Tu polla en la aspiradora.
636
00:38:52,488 --> 00:38:54,199
OFICINA DEL SHERIFF DE STEVESTON
PERMANENCIA 2017
637
00:38:54,283 --> 00:38:55,118
Vale, tres, dos...
638
00:38:55,201 --> 00:38:57,414
- No. Desafortunado.
- ¿Especialmente?
639
00:38:57,497 --> 00:38:59,501
- Números decimales...
- ¿No puedes contar?
640
00:38:59,584 --> 00:39:01,338
- Puedo, pero...
- Lo haré más fácil.
641
00:39:01,421 --> 00:39:04,343
Chumpzilla, escucha.
Este cerdito fue al mercado.
642
00:39:04,427 --> 00:39:06,430
- Bien.
- Este cerdito vive en casa.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,559
Si este cerdito no graba,
644
00:39:08,643 --> 00:39:11,064
- Patearé...
- Allá vamos, Gail.
645
00:39:11,148 --> 00:39:13,527
Gail Hailstorm, frente a la comisaría
646
00:39:13,610 --> 00:39:15,906
donde echaré un vistazo
cindy campbell,
647
00:39:15,990 --> 00:39:18,954
La joven que fue atacada anoche.
648
00:39:19,037 --> 00:39:20,540
¡Me pisaste el pie, Gordito!
649
00:39:20,623 --> 00:39:21,667
- Lo siento...
- ¿Lo olvidaste?
650
00:39:21,751 --> 00:39:23,713
-"No pises los zapatos de Gail."
- ¿Por qué?
651
00:39:23,796 --> 00:39:25,215
Porque Gail viste Prada.
652
00:39:25,299 --> 00:39:27,136
- Eres estúpido.
- Soy malvado.
653
00:39:27,219 --> 00:39:28,304
¡Cindy!
654
00:39:29,223 --> 00:39:30,392
¿Hay algo que quieras decir?
655
00:39:30,475 --> 00:39:32,813
Buffy Gilmore, Ratu Remaja.
Dia tiak berbicara.
656
00:39:32,896 --> 00:39:35,025
Benarkah polisi menahan seseorang?
657
00:39:35,109 --> 00:39:37,864
- Sí, Cindy.
- ¡Cindy! ¡Tu trasero se ve gordo!
658
00:39:40,243 --> 00:39:41,078
¡Mierda!
659
00:39:42,497 --> 00:39:44,000
- Bagus pukulan.
- Vamos.
660
00:39:44,877 --> 00:39:47,632
- Baik, siapa yang meraba?
- Gail, itu aku.
661
00:39:47,882 --> 00:39:50,220
- Dios mío.
- No fue a propósito, Gail.
662
00:39:51,097 --> 00:39:53,560
Aku hanya menyentuh bagian atas payudara.
663
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
- Es tan suave...
- ¡Cállate!
664
00:40:05,331 --> 00:40:08,629
- Sí.
- Halo, enano. ¿Qué estás haciendo?
665
00:40:09,297 --> 00:40:12,428
No hay ninguno.
Duduk di sini menonton pertandingan.
666
00:40:12,553 --> 00:40:14,014
Fumar marihuana.
667
00:40:15,600 --> 00:40:17,479
¿Estás sola?
668
00:40:17,938 --> 00:40:21,486
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
669
00:40:21,570 --> 00:40:23,782
¿Qué diablos... ¿Quién es ese?
670
00:40:23,866 --> 00:40:25,452
Levante el teléfono.
671
00:40:26,913 --> 00:40:32,048
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
672
00:40:32,131 --> 00:40:34,510
¡Dookie, contesta el teléfono!
673
00:40:36,138 --> 00:40:40,062
- Sí.
- ¿Cómo estás?
674
00:40:46,950 --> 00:40:48,119
¿Qué estás haciendo?
675
00:40:48,787 --> 00:40:52,502
No hay ninguno. Sólo relájate, mata.
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,422
Correcto.
677
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
¿Crees que Bobby lo hizo?
678
00:41:00,767 --> 00:41:03,982
Quién sabe. Pero él estaba ahí, Buffy.
679
00:41:04,650 --> 00:41:06,528
Sabía que tenía que haber algo.
680
00:41:06,653 --> 00:41:08,240
Es demasiado perfecto.
681
00:41:08,407 --> 00:41:11,537
Guapo, inteligente, genial en la cama.
682
00:41:12,623 --> 00:41:13,833
¿Qué dijiste?
683
00:41:16,296 --> 00:41:19,135
Hola, Cindy. Aquí tienes una bolsa de hielo para tu mano.
684
00:41:21,055 --> 00:41:21,973
Disculpe.
685
00:41:22,516 --> 00:41:24,102
Conseguiré otro para tu cabeza.
686
00:41:25,062 --> 00:41:27,108
No es necesario, Doofy.
687
00:41:27,191 --> 00:41:30,781
Oye, vamos a atrapar gente.
que tiras al agua.
688
00:41:30,865 --> 00:41:31,700
Sí.
689
00:41:32,326 --> 00:41:34,413
Estoy al lado si es necesario.
690
00:41:34,705 --> 00:41:35,916
Buenas noches, Cindy.
691
00:41:37,627 --> 00:41:38,838
Buffy, ¿se lo dijiste?
692
00:41:38,922 --> 00:41:42,011
El tonto escuchó
La conversación de Greg y yo.
693
00:41:42,094 --> 00:41:43,847
¿Y si dice algo?
694
00:41:43,931 --> 00:41:46,352
¿Quién le creería?
695
00:41:46,435 --> 00:41:47,312
No te preocupes.
696
00:41:48,356 --> 00:41:49,858
Cindy, llama.
697
00:41:52,029 --> 00:41:52,864
Gracias.
698
00:41:54,033 --> 00:41:56,663
- Hola.
- Hola, Cindy.
699
00:41:57,915 --> 00:41:59,835
- Adivina qué.
- ¡No!
700
00:41:59,919 --> 00:42:02,048
- Tienes a la persona equivocada.
- ¡No!
701
00:42:02,131 --> 00:42:03,550
- ¡Tonto!
- Sí. Ese no es Bobby
702
00:42:04,051 --> 00:42:05,471
¿Quién es este?
703
00:42:05,596 --> 00:42:08,685
- ¡Tonto!
- Dios mío.
704
00:42:16,074 --> 00:42:17,076
¿Hola?
705
00:42:19,163 --> 00:42:20,165
¿Hola?
706
00:42:21,584 --> 00:42:24,840
dije no te molestes
cuando limpio la habitación!
707
00:42:31,394 --> 00:42:33,189
Escuché que Bobby estaba libre esta mañana.
708
00:42:33,815 --> 00:42:36,361
No lo he visto todavía. ¿Está enojado?
709
00:42:37,238 --> 00:42:39,242
¿Quieres decir porque pensabas que era Candy Man?
710
00:42:39,325 --> 00:42:40,995
No. Su corazón estaba roto.
711
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Creo que he visto esto antes.
712
00:42:44,251 --> 00:42:46,296
¿Hubo un asesino en tu escuela?
713
00:42:46,380 --> 00:42:48,008
No, fue en la película Scream.
714
00:42:48,091 --> 00:42:50,763
Mismo diálogo y todo. Esto es una locura.
715
00:42:51,013 --> 00:42:52,516
- ¿Cómo terminó?
- Quién sabe.
716
00:42:52,600 --> 00:42:55,814
Alguien disparó en el cine
Entonces salimos.
717
00:42:56,524 --> 00:42:57,442
Por supuesto.
718
00:42:57,526 --> 00:43:00,072
Bueno, todos tenemos que permanecer juntos.
719
00:43:00,155 --> 00:43:03,036
Esta noche todos se reunieron en mi casa.
Invita a un amigo.
720
00:43:03,119 --> 00:43:05,707
Pero no me cuentes todo, ¿vale?
Intenta quedarte callado.
721
00:43:05,791 --> 00:43:06,793
Bien.
722
00:43:07,335 --> 00:43:09,882
¡Ey! ¡Fiesta en casa de Cindy!
723
00:43:09,965 --> 00:43:12,428
Mujer blanca borracha
para todos!
724
00:43:12,512 --> 00:43:14,223
¡Sí!
725
00:43:14,307 --> 00:43:18,481
Ray, si ves a Bobby,
dile que lo amo.
726
00:43:19,399 --> 00:43:23,115
Bueno, si veo a Bobby,
Te diré que lo amo.
727
00:43:30,378 --> 00:43:31,714
- ¡Dios mío!
- Ningún problema.
728
00:43:31,797 --> 00:43:32,716
Sólo yo, cariño.
729
00:43:34,010 --> 00:43:35,847
- No pensaste que era yo, ¿verdad?
- No.
730
00:43:35,930 --> 00:43:37,558
Alguien realmente quiere matarme.
731
00:43:37,642 --> 00:43:39,562
Entonces la policía dijo que lo asusté.
732
00:43:39,896 --> 00:43:42,484
Lo sé. Me llamó anoche.
733
00:43:42,567 --> 00:43:45,406
Entonces, no fui yo.
Estuve en la cárcel anoche. ¿Recordar?
734
00:43:48,537 --> 00:43:49,622
Eress el mejor.
735
00:43:50,332 --> 00:43:53,337
- Disculpe. Por favor comprenda.
- ¿Entender qué?
736
00:43:53,421 --> 00:43:55,675
¿Mi novio preferiría llamarme asesino?
737
00:43:55,759 --> 00:43:57,387
- No, Bobby.
- ¿Así que lo que?
738
00:43:57,470 --> 00:44:00,225
¿Qué? Se ha ido y no volverá.
739
00:44:00,309 --> 00:44:02,020
Ha pasado más de un año, Cindy.
740
00:44:02,104 --> 00:44:04,733
Pero Ginger es una parte importante.
de las Spice Girls.
741
00:44:04,817 --> 00:44:06,361
Tienes que olvidarlo, cariño.
742
00:44:07,990 --> 00:44:12,331
Perdón si mi vida es complicada.
es un inconveniente
743
00:44:12,414 --> 00:44:14,335
para tu perfecta existencia.
744
00:44:15,169 --> 00:44:17,257
Cindy. Cindy.
745
00:44:18,426 --> 00:44:19,845
Bien, todos, escuchen.
746
00:44:20,387 --> 00:44:21,598
Déjame decir...
747
00:44:22,683 --> 00:44:26,232
El asesinato de estos adolescentes
muy trágico, pero...
748
00:44:27,651 --> 00:44:28,945
Sucede mala suerte.
749
00:44:29,029 --> 00:44:32,577
- ¡Alguacil!
- ¡Alguacil!
750
00:44:32,660 --> 00:44:33,913
Sí, Sra. Tormenta.
751
00:44:33,996 --> 00:44:35,875
¿Han encontrado al padre de Cindy Campbell?
752
00:44:36,250 --> 00:44:38,045
- Aún no.
- ¿No es sospechoso?
753
00:44:38,129 --> 00:44:40,884
Esa es información confidencial. ¿Cómo lo sabes?
754
00:44:40,967 --> 00:44:44,140
Lo siento, pero mi fuente
Alto secreto, sheriff.
755
00:44:44,641 --> 00:44:45,476
Hola, Gail.
756
00:44:46,811 --> 00:44:47,897
Gail tragó.
757
00:44:56,079 --> 00:44:57,122
Mira esto.
758
00:44:58,876 --> 00:45:01,798
Hola. ¿Quién es este?
759
00:45:03,092 --> 00:45:06,556
¿Qué? ¿Quieres matarme?
760
00:45:06,723 --> 00:45:08,978
Santo cielo. Esperar.
761
00:45:09,437 --> 00:45:10,606
Cindy, esto es para ti.
762
00:45:15,448 --> 00:45:17,034
Vale, basta, Buffy.
763
00:45:17,744 --> 00:45:20,541
Sabes, hay un asesino en esta ciudad.
764
00:45:20,624 --> 00:45:23,546
y la policía nos pidió que le proporcionemos
siguiendo los consejos de seguridad.
765
00:45:24,298 --> 00:45:26,009
Manténgase en áreas bien iluminadas.
766
00:45:26,510 --> 00:45:28,681
No viajes solo
si es posible.
767
00:45:29,265 --> 00:45:30,810
Limpiar de adelante hacia atrás.
768
00:45:31,352 --> 00:45:34,149
Entonces recuerda,
nunca confíes en alguien
769
00:45:34,233 --> 00:45:36,821
cuando dicen
que afeitarse el vello púbico
770
00:45:36,904 --> 00:45:38,950
eliminará las pulgas.
771
00:45:40,286 --> 00:45:43,917
entiendo que esto es dificil
para vosotras, jóvenes.
772
00:45:44,585 --> 00:45:47,048
Entonces, si alguien quiere hablar,
773
00:45:47,633 --> 00:45:48,927
Estoy aquí para ti.
774
00:45:53,644 --> 00:45:56,232
- Tonterías.
- ¡No, Buffy!
775
00:45:56,691 --> 00:45:57,818
¡Él es real!
776
00:45:57,902 --> 00:45:59,029
En serio.
777
00:46:09,172 --> 00:46:10,174
¿Sra. Mann?
778
00:46:12,804 --> 00:46:14,474
Entra. Siéntate, por favor.
779
00:46:14,557 --> 00:46:15,893
Quítate el sostén si quieres.
780
00:46:18,064 --> 00:46:19,233
No hay necesidad.
781
00:46:21,028 --> 00:46:22,656
¿Le puedo ayudar en algo?
782
00:46:23,157 --> 00:46:24,534
Necesito hablar.
783
00:46:25,119 --> 00:46:28,625
tengo un problema y no se quien
con quién se puede hablar.
784
00:46:30,504 --> 00:46:31,923
¿No se siente fresco?
785
00:46:33,760 --> 00:46:35,930
¿Te molesta el olor femenino y con picazón?
786
00:46:36,598 --> 00:46:39,145
No, eso no.
787
00:46:39,729 --> 00:46:40,898
¿Así que lo que?
788
00:46:43,444 --> 00:46:45,406
Tengo un terrible secreto.
789
00:46:46,199 --> 00:46:48,871
Cindy, todos tenemos nuestros pequeños secretos.
790
00:46:52,044 --> 00:46:54,298
A veces hacemos cosas malas.
791
00:46:55,133 --> 00:46:56,051
Por dinero...
792
00:46:57,637 --> 00:47:00,267
o con el fin de conseguir
Excelencia atlética en competición.
793
00:47:01,311 --> 00:47:03,189
A veces vuelve para atormentarnos.
794
00:47:04,817 --> 00:47:06,028
¿Lo entiendes?
795
00:47:06,153 --> 00:47:10,202
Sí, señora Mann. Gracias por la fruta...
796
00:47:10,495 --> 00:47:13,500
Quiero decir, toda tu ayuda.
Tengo que ir a clase.
797
00:47:15,170 --> 00:47:16,213
Cuando quieras, cariño.
798
00:47:19,678 --> 00:47:20,805
Buffy, ¿vienes?
799
00:47:20,889 --> 00:47:22,809
Me pondré al día en un momento.
800
00:47:28,904 --> 00:47:29,989
Ron rojo.
801
00:47:31,909 --> 00:47:32,953
¿Hola?
802
00:47:41,218 --> 00:47:42,470
¿Hay alguien ahí?
803
00:47:44,307 --> 00:47:45,726
¡Hola!
804
00:47:52,447 --> 00:47:53,366
Muy divertido.
805
00:47:53,449 --> 00:47:55,662
quien te dijo
hacer esto, Cindy?
806
00:47:55,745 --> 00:47:58,166
Quítate la bata. Son demasiado años 90.
807
00:48:00,754 --> 00:48:04,720
Entonces, ¿de qué película es?
¿Morir, animadora, morir?
808
00:48:06,849 --> 00:48:08,394
¿Quieres jugar a un asesino loco?
809
00:48:09,729 --> 00:48:11,733
¿Puedo ser animadora?
¿indefenso?
810
00:48:13,695 --> 00:48:16,116
Entonces aquí es donde debería estar.
¿suplicar por mi vida?
811
00:48:17,661 --> 00:48:20,458
Por favor, señor asesino, no me mate.
812
00:48:24,632 --> 00:48:27,011
¿Aquí es donde se supone que debo sangrar?
813
00:48:27,095 --> 00:48:29,683
¡Mira, estoy sangrando!
814
00:48:32,897 --> 00:48:34,442
Sí, debería correr, ¿verdad?
815
00:48:35,569 --> 00:48:41,413
Bien. ¡Estoy corriendo! ¡Ayuda!
816
00:48:42,665 --> 00:48:45,254
Ahora me caeré y me romperé la pierna.
luego indefenso.
817
00:48:49,261 --> 00:48:52,642
Aquí tienes, Sr. Asesino Espeluznante.
Estoy entrando en pánico ahora.
818
00:48:53,227 --> 00:48:57,109
¡Dios mío! ¡Alguien por favor ayúdeme!
819
00:48:57,192 --> 00:48:59,196
¡Dios mío, no!
820
00:48:59,864 --> 00:49:01,116
¡No!
821
00:49:02,076 --> 00:49:03,496
¿Y ahora qué?
822
00:49:04,372 --> 00:49:06,334
Creo que este es el pico.
823
00:49:06,710 --> 00:49:09,256
Espero que no te importe que finja.
824
00:49:13,472 --> 00:49:15,393
Mírame. muero.
825
00:49:15,476 --> 00:49:17,647
Soy una asquerosa cabeza cortada
y aterrador.
826
00:49:17,730 --> 00:49:20,527
Vamos. ¿Sabes quién soy?
827
00:49:20,611 --> 00:49:21,613
Soy la reina adolescente.
828
00:49:21,696 --> 00:49:23,115
Me estás mareando.
829
00:49:23,199 --> 00:49:25,537
Hiciste mi suéter Gucci
cubierto de sangre.
830
00:49:25,620 --> 00:49:27,081
Espero que lo compenses.
831
00:49:27,582 --> 00:49:29,001
No seré ignorado...
832
00:49:29,085 --> 00:49:29,920
ARTÍCULOS PERDIDOS
833
00:49:30,421 --> 00:49:34,762
- ¡Saltaré!
- Phil, vuelve a ello.
834
00:49:34,845 --> 00:49:36,807
- ¡No!
- ¿Qué haces ahí?
835
00:49:36,891 --> 00:49:37,976
Vuelve a tus sentidos.
836
00:49:38,352 --> 00:49:40,481
¡No soporto este trabajo!
837
00:49:40,564 --> 00:49:43,779
¡O esos imbéciles aceitosos otra vez!
838
00:49:43,862 --> 00:49:45,448
¡Terminaré con todo!
839
00:49:45,532 --> 00:49:48,913
¡Esperar! ¡Pararse!
¡Estamos buscando ayuda para ti!
840
00:49:49,331 --> 00:49:50,750
Ahora sabemos que no fue Bobby.
841
00:49:50,833 --> 00:49:52,879
- Entonces, ¿quién?
- No lo sé.
842
00:49:52,962 --> 00:49:54,841
Si el asesino estuvo en tu casa anoche,
843
00:49:54,924 --> 00:49:56,260
¿Por qué no te mató?
844
00:49:56,344 --> 00:49:59,266
Porque sólo está jugando con nosotros.
¿No eres consciente?
845
00:49:59,349 --> 00:50:00,769
Nos confunde.
846
00:50:00,852 --> 00:50:02,271
No podemos denunciarlo a la policía.
847
00:50:02,355 --> 00:50:05,527
Él está ahí mirándonos y esperándonos.
848
00:50:06,320 --> 00:50:08,241
¿Qué estás esperando?
849
00:50:09,660 --> 00:50:11,747
¿Qué estás esperando?
850
00:50:12,540 --> 00:50:14,377
¿Qué estás esperando?
851
00:50:15,212 --> 00:50:17,132
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Qué estás esperando?
852
00:50:17,216 --> 00:50:20,388
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Qué estás esperando?
853
00:50:20,472 --> 00:50:21,891
¡Que te jodan!
854
00:50:24,521 --> 00:50:25,815
Santo cielo.
855
00:50:26,984 --> 00:50:29,655
Ray, creo que es esta fiesta.
No es una buena idea.
856
00:50:29,739 --> 00:50:31,450
No dejaré que estés en peligro.
857
00:50:31,534 --> 00:50:35,082
Simplemente no me siento bien.
¿Por qué no hacer simplemente otra cosa?
858
00:50:35,541 --> 00:50:37,086
Bien. ¿Qué tal ir al cine?
859
00:50:38,672 --> 00:50:40,926
- ¿Te gusta? ¿Viendo películas?
- Sí. Bien.
860
00:50:44,182 --> 00:50:47,731
- ¡Ey! ¡Esa es mi canción!
- ¡Ey!
861
00:50:47,814 --> 00:50:49,609
¿Sabes que me mencionaron en el álbum?
862
00:50:49,693 --> 00:50:50,903
- ¿Qué?
- Sí.
863
00:50:50,987 --> 00:50:55,286
A donde quiera que vaya
Vi a la misma chica
864
00:50:56,288 --> 00:50:57,206
Brenda.
865
00:50:57,666 --> 00:50:59,962
te lo dije
¿Eres sexy usando mi ropa?
866
00:51:00,254 --> 00:51:02,550
- ¿En serio, Ray?
- Sí.
867
00:51:03,259 --> 00:51:06,014
Me gusta. Oye, despierta.
Ve allí. Déjeme ver.
868
00:51:12,276 --> 00:51:14,614
Sí, me gusta eso.
869
00:51:14,697 --> 00:51:17,035
- ¿Te gusta eso?
- Sí. ¡Ey!
870
00:51:17,118 --> 00:51:18,872
Oye, usa esto.
871
00:51:20,541 --> 00:51:22,629
Ray, eres muy travieso.
872
00:51:22,712 --> 00:51:24,507
Así es. Sabes que soy traviesa.
873
00:51:24,591 --> 00:51:26,594
Vamos. Tira de él. Levantar.
874
00:51:31,061 --> 00:51:33,023
Sí. Este. Usa esto.
875
00:51:34,150 --> 00:51:35,152
Vamos.
876
00:51:36,989 --> 00:51:40,954
- ¿Está seguro?
- Vamos. Úselo.
877
00:51:41,038 --> 00:51:43,292
- Bien.
- Continuar.
878
00:51:46,172 --> 00:51:47,049
Me gusta.
879
00:51:48,552 --> 00:51:49,762
Soy traviesa.
880
00:51:49,846 --> 00:51:51,682
Sí. Este. Usa esto.
881
00:51:53,770 --> 00:51:54,938
Vamos. Darse tono.
882
00:51:56,191 --> 00:51:59,864
Sí. Darse tono. Vamos. Simplemente ingrésalo. Hacer.
883
00:51:59,948 --> 00:52:03,037
Sí. Muy sexy.
884
00:52:03,120 --> 00:52:05,708
Ven aquí.
Consigue tu culito sexy aquí. ¡Vamos!
885
00:52:05,792 --> 00:52:07,462
A toda velocidad. ¡Proceder!
886
00:52:11,386 --> 00:52:15,226
¡Sí! ¡Vamos! ¡Giro de vuelta!
887
00:52:15,310 --> 00:52:17,898
¡Sí, Brendan! ¡Toma esto, Brendan!
888
00:52:17,981 --> 00:52:19,985
- ¿OMS?
-Brenda.
889
00:52:20,068 --> 00:52:22,531
Vamos, usa casco. No, hagamos un juego de roles.
890
00:52:22,615 --> 00:52:24,285
Vamos. Atrápame.
891
00:52:24,368 --> 00:52:26,121
¡Vamos!
892
00:52:26,413 --> 00:52:28,083
Estoy en el Acantilado de la Pareja.
893
00:52:28,167 --> 00:52:30,463
Oscuro, en medio de la nada,
894
00:52:30,546 --> 00:52:33,760
y aqui viene una adolescente llena de hormonas
Me gusta venir y jugar.
895
00:52:33,844 --> 00:52:36,599
Entonces, es muy posible que veamos
alguien fue asesinado.
896
00:52:37,267 --> 00:52:39,730
Bueno, por supuesto,
había una chica en el auto.
897
00:52:39,813 --> 00:52:41,024
Blusa abierta, sola.
898
00:52:41,107 --> 00:52:43,111
A ver si quiere hablar con nosotros.
899
00:52:44,029 --> 00:52:47,327
O. Gail Haistrom,
autor del nuevo libro Tú eres el siguiente.
900
00:52:47,828 --> 00:52:50,583
- Sí.
- ¿Puedes decirme tu nombre?
901
00:52:51,168 --> 00:52:52,128
Mi nombre es brezo.
902
00:52:52,211 --> 00:52:54,758
Heather, ¿puedes explicarme?
¿Qué haces aquí sola?
903
00:52:55,426 --> 00:52:58,932
Sí, claro. yo y mi novia
besándose,
904
00:52:59,016 --> 00:53:02,105
Entonces escuchamos una voz,
fue a comprobarlo, pero...
905
00:53:02,689 --> 00:53:05,235
- Eso fue hace 10 minutos.
- Sí.
906
00:53:05,319 --> 00:53:08,617
Heather, ¿qué piensas?
tu novio podría ser asesinado
907
00:53:08,700 --> 00:53:10,829
¿Y tú serás el próximo en masacrarte?
908
00:53:12,207 --> 00:53:16,465
- ¿Es verdad? ¡Imposible!
- Posible. Heather, buena suerte.
909
00:53:16,548 --> 00:53:18,802
- Gracias. Eress el mejor.
- Lo sé.
910
00:53:18,886 --> 00:53:22,225
Bien. Como supuse.
El asesinato ocurrió en este momento.
911
00:53:22,309 --> 00:53:24,104
Romperé el derramamiento de sangre.
912
00:53:24,187 --> 00:53:25,022
¿Estás grabando esto?
913
00:53:25,106 --> 00:53:28,696
Disculpe. Heather, ¿puedes decirme?
¿Cómo te sientes, cariño?
914
00:53:28,779 --> 00:53:30,324
Mucho dolor.
915
00:53:30,407 --> 00:53:32,620
Gail, ayúdame. ¡Por favor, Gail!
916
00:53:32,703 --> 00:53:34,540
Quiero ayudarte, pero esto es emocionante.
917
00:53:34,623 --> 00:53:36,627
¡Maestro! ¿Puedo hablar contigo?
918
00:53:36,710 --> 00:53:38,339
- Señor...
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
919
00:53:38,422 --> 00:53:39,716
Sólo estoy trabajando.
920
00:53:39,800 --> 00:53:41,803
- ¡Deshazte de esa cámara!
- ¡No, sigue adelante!
921
00:53:41,887 --> 00:53:42,722
Muere tú.
922
00:53:42,805 --> 00:53:44,851
Te cortaré la cabeza.
923
00:53:44,934 --> 00:53:46,479
¡Aparta la cámara de mí!
924
00:53:47,105 --> 00:53:51,112
¡Dios mío, Kenny! ¡Kenny, corre!
925
00:53:51,655 --> 00:53:54,368
¡Kenny! ¡Dios mío, está detrás de ti!
926
00:53:54,452 --> 00:53:56,455
Este hombre está detrás de la señorita Gail.
927
00:54:03,427 --> 00:54:05,013
Estoy tan asustado ahora.
928
00:54:07,351 --> 00:54:08,812
Sólo quiero decir...
929
00:54:10,064 --> 00:54:12,485
A mi familia de camarógrafos, Kenny...
930
00:54:13,195 --> 00:54:14,656
Lo siento mucho.
931
00:54:15,992 --> 00:54:18,580
Esta es mi entrevista...
932
00:54:19,373 --> 00:54:20,583
Mi historia.
933
00:54:21,878 --> 00:54:23,422
Todo esto es culpa mía.
934
00:54:27,847 --> 00:54:29,016
BIENVENIDO AL CINE
935
00:54:29,433 --> 00:54:30,686
¿Quieres palomitas de maíz?
936
00:54:31,312 --> 00:54:33,441
Traje mis propios bocadillos.
937
00:54:36,822 --> 00:54:38,241
- ¿Quieres pollo?
- No.
938
00:54:40,746 --> 00:54:42,666
POR FAVOR CALMA
939
00:54:43,918 --> 00:54:47,801
Los que sois habladores, es hora de callarse.
940
00:54:50,180 --> 00:54:51,933
Tú también.
941
00:54:54,981 --> 00:54:57,944
¿Por qué ya están actuando?
Esto es sólo un fragmento.
942
00:54:58,028 --> 00:55:00,032
DISPARADOR PARA LOS ESPECTADORES
EL INOCENTE
943
00:55:01,576 --> 00:55:04,373
El barco más grande jamás construido en el mundo.
944
00:55:04,790 --> 00:55:07,504
Había 400 pasajeros y tripulación.
en su viaje inaugural
945
00:55:07,587 --> 00:55:09,424
a un mundo feliz.
946
00:55:10,008 --> 00:55:13,098
Un viaje que cambiará
sus vidas para siempre
947
00:55:17,648 --> 00:55:19,902
¡Soy el rey del mundo!
948
00:55:25,621 --> 00:55:28,459
- Amistad II.
- ¡Agáchate!
949
00:55:28,543 --> 00:55:30,087
Voy al baño.
950
00:55:30,171 --> 00:55:31,882
No te vayas, la película se mostrará.
951
00:55:31,966 --> 00:55:34,095
Tengo que ir al baño.
Este. Tu salsa picante.
952
00:55:34,345 --> 00:55:36,307
Apresúrate. No tardes.
953
00:55:37,852 --> 00:55:39,730
¡Retiro! ¡Déjalo pasar!
954
00:55:41,275 --> 00:55:44,113
Puedes retroceder un poco.
No eres dueño del cine.
955
00:55:44,197 --> 00:55:46,785
TÚ PAPÁ - MUERTO
MUY SENSIBLE - POR SU SATISFACCIÓN
956
00:55:51,293 --> 00:55:53,506
¡Están empezando! Clientes potenciales número tres
957
00:55:53,589 --> 00:55:54,883
El número dos se pone al día.
958
00:55:54,967 --> 00:55:57,388
¡El número tres es el ganador!
959
00:55:57,471 --> 00:55:59,183
GANADOR
960
00:56:01,061 --> 00:56:04,109
Se ha colocado el número dos,
y el número cuatro para mostrar.
961
00:56:04,693 --> 00:56:07,782
Triple copa la próxima semana
comienza a las 14.30
962
00:56:08,074 --> 00:56:09,243
Llegue temprano.
963
00:56:37,170 --> 00:56:38,339
Oye, ¿quién es ese?
964
00:56:39,800 --> 00:56:41,762
Continuar. Hazlo de nuevo.
965
00:56:53,909 --> 00:56:55,036
Anón.
966
00:57:01,590 --> 00:57:02,884
¡No vayas allí!
967
00:57:10,023 --> 00:57:13,863
¡Dios mío, me va a dar un infarto!
¡Esto da miedo!
968
00:57:14,364 --> 00:57:16,159
¡Tengo miedo!
969
00:57:17,203 --> 00:57:18,163
Disculpe.
970
00:57:19,791 --> 00:57:22,504
Supongo que yo también pagué
como todos aquí.
971
00:57:22,588 --> 00:57:25,718
- Por su amabilidad...
- ¡Ese no es un hombre!
972
00:57:25,802 --> 00:57:28,515
- ¡Puedes ver su cabello real!
- ¿Puedes callarte?
973
00:57:28,933 --> 00:57:31,145
¡Sé que será mejor que te apartes del camino!
974
00:57:32,022 --> 00:57:34,610
¡Mover!
975
00:57:34,860 --> 00:57:37,448
Todo esto es para mí. Sólo acéptalo.
976
00:57:37,532 --> 00:57:40,037
- ¡Callarse la boca!
- ¡Sí!
977
00:57:41,665 --> 00:57:43,334
Esta película es buena.
978
00:57:43,835 --> 00:57:48,010
Hola, cariño. Has vuelto a tiempo.
979
00:57:48,427 --> 00:57:50,723
Empezó a besarse con Shakespeare.
980
00:57:51,015 --> 00:57:52,518
- Él conoce a esa chica...
- Cállate.
981
00:57:53,854 --> 00:57:57,319
Sí, lo sé. Te estoy grabando.
982
00:57:57,402 --> 00:57:59,448
Estás ingresando a Cámara oculta ahora.
983
00:58:00,491 --> 00:58:01,702
No lo sabes.
984
00:58:05,500 --> 00:58:08,756
Hola. Ey. Estoy en el cine.
985
00:58:09,466 --> 00:58:11,011
Shakespeare enamorado
986
00:58:13,599 --> 00:58:14,434
Estás mintiendo.
987
00:58:14,809 --> 00:58:17,439
¡Por el amor de Dios, cierra la boca!
988
00:58:17,523 --> 00:58:19,860
- ¡Callarse la boca!
- Esperar.
989
00:58:19,944 --> 00:58:22,782
No sé por qué ustedes
actuar así.
990
00:58:22,866 --> 00:58:24,327
Mi amigo lo ha visto.
991
00:58:24,410 --> 00:58:26,122
Dijo que finalmente se separaron.
992
00:58:26,205 --> 00:58:27,667
Dámelo.
993
00:58:29,211 --> 00:58:30,296
Bien.
994
00:58:32,008 --> 00:58:33,761
¿Puedes sentarte?
995
00:58:35,055 --> 00:58:36,516
Callarse la boca.
996
00:58:37,268 --> 00:58:39,146
Eres un inútil.
997
00:58:43,070 --> 00:58:45,533
- ¡Esto es para Thelma!
- ¡También Luisa!
998
00:58:45,616 --> 00:58:48,038
Esto se debe a que hablamos durante ¡El fugitivo!
999
00:58:48,121 --> 00:58:51,127
- Arruinaste La lista de Schindler
- Todas las películas de Jackie Chan.
1000
00:58:51,210 --> 00:58:55,510
- ¡Noches de boogie!
- Entonces ¡La casa de la Gran Mamá!
1001
00:59:12,082 --> 00:59:14,921
No puedo casarme
hija de Sir Robert de Lesseps
1002
00:59:19,012 --> 00:59:22,268
Amigos, hay demasiada gente.
1003
00:59:22,393 --> 00:59:25,733
Cariño, por favor no vomites.
No. Oye, detente.
1004
00:59:25,816 --> 00:59:28,154
¡Oye, ayuda! ¡Es de mi padre!
1005
00:59:28,237 --> 00:59:30,742
- No, no toques... ¡No!
- ¿Todavía hay cerveza?
1006
00:59:30,825 --> 00:59:31,702
¿Aún está disponible la cerveza?
1007
00:59:32,579 --> 00:59:33,956
Sí. Consulta en el garaje.
1008
00:59:34,040 --> 00:59:36,294
¡No! ¡No!
1009
00:59:58,710 --> 01:00:01,090
Gato, me asustaste.
1010
01:00:05,306 --> 01:00:08,854
Caballo. Tú también me asustaste.
1011
01:00:13,070 --> 01:00:16,201
¿Hola? ¿Quién está ahí?
1012
01:00:19,207 --> 01:00:22,003
¡Dios mío! ¡Por favor no lo hagas!
1013
01:00:22,504 --> 01:00:24,717
¡Ayuda! ¡Soy sólo un jugador diurno!
1014
01:00:40,454 --> 01:00:41,289
¡Dios mío!
1015
01:01:09,508 --> 01:01:12,430
¡Bebe!
1016
01:01:12,514 --> 01:01:16,271
¡Bebe!
1017
01:01:18,024 --> 01:01:20,570
¡Sí!
1018
01:01:22,324 --> 01:01:26,289
Poli. Estoy preocupado por ti.
1019
01:01:26,790 --> 01:01:29,295
Creo que el asesino te atrapó
delante de mí.
1020
01:01:30,130 --> 01:01:31,048
¿Qué vas a?
1021
01:01:31,967 --> 01:01:34,805
Quiero subir.
Hay algo que quiero mostrarte.
1022
01:01:37,226 --> 01:01:39,689
- Sí.
- Sí.
1023
01:01:39,773 --> 01:01:42,528
- ¡Oye, sigue de fiesta!
- ¡Sí!
1024
01:01:47,871 --> 01:01:50,083
- Entonces...
- Entonces...
1025
01:01:50,960 --> 01:01:53,632
Estamos aquí de nuevo.
1026
01:01:53,715 --> 01:01:54,675
Sí.
1027
01:01:57,096 --> 01:02:02,523
Ya sabes, si no estás listo,
Lo entenderé.
1028
01:02:04,151 --> 01:02:05,111
Poli.
1029
01:02:06,030 --> 01:02:07,365
Estoy listo.
1030
01:02:09,202 --> 01:02:11,331
- ¿Es verdad?
- Sí.
1031
01:02:13,418 --> 01:02:16,841
No puedo seguir luchando contra este impulso.
1032
01:02:17,760 --> 01:02:20,807
tengo que rendirme...
1033
01:02:21,016 --> 01:02:22,727
y déjalo fluir.
1034
01:02:22,936 --> 01:02:23,938
Correcto.
1035
01:02:25,315 --> 01:02:29,239
¿Poli? Soy muy egoísta.
1036
01:02:31,994 --> 01:02:34,457
Es como una escena de película o algo así.
1037
01:02:34,541 --> 01:02:36,712
Pero esto no es una película, Bobby.
1038
01:02:37,379 --> 01:02:38,715
Esta es la vida real.
1039
01:02:40,427 --> 01:02:42,055
Es todo una película, cariño.
1040
01:02:42,890 --> 01:02:45,561
Hay un equipo de sonido. Hay un supervisor de guión.
1041
01:02:45,645 --> 01:02:47,064
- ¿Cómo estás, querido?
-¿Bobby?
1042
01:02:47,482 --> 01:02:48,358
¿Qué?
1043
01:02:49,736 --> 01:02:54,286
Lo que quiero decir es que, en la vida real...
1044
01:02:54,745 --> 01:02:57,500
hay que disfrutar cada momento.
1045
01:03:25,677 --> 01:03:27,806
¡Poli!
1046
01:03:31,855 --> 01:03:33,400
¿Puedo contarte un secreto?
1047
01:03:34,736 --> 01:03:35,738
Por supuesto.
1048
01:03:37,700 --> 01:03:39,578
Vi gente muerta.
1049
01:03:41,665 --> 01:03:44,546
¡Hombre, esto es increíble!
1050
01:03:44,629 --> 01:03:47,217
¡Deberíamos rodar un poco más!
1051
01:03:48,595 --> 01:03:51,308
- ¡Desafortunado!
- No tenemos más papel, hombre.
1052
01:03:51,767 --> 01:03:53,813
No tenemos más papel.
1053
01:03:54,397 --> 01:03:57,904
¡Dios mío! ¿Qué podemos usar?
hacer un bong?
1054
01:04:02,036 --> 01:04:05,251
¡Chúpalo!
1055
01:04:05,334 --> 01:04:07,797
¡Sí!
1056
01:04:13,099 --> 01:04:16,188
Desafortunado.
1057
01:04:17,064 --> 01:04:21,280
¡Chúpalo!
1058
01:04:22,616 --> 01:04:24,036
Esto es bueno.
1059
01:04:48,998 --> 01:04:51,921
¡Poli! Nunca he hecho esto.
1060
01:04:53,340 --> 01:04:55,844
No importa. Es como...
1061
01:04:56,846 --> 01:04:58,850
Es como chupar un Tootsie Roll Pop.
1062
01:04:59,184 --> 01:05:02,440
- ¿Tootsie Pop?
- Sí, con sabor a cereza.
1063
01:05:03,024 --> 01:05:04,569
Con fudge en el medio.
1064
01:05:06,781 --> 01:05:08,075
Bueno.
1065
01:05:13,836 --> 01:05:15,172
Así.
1066
01:05:15,548 --> 01:05:16,842
Así de simple, cariño.
1067
01:05:23,312 --> 01:05:24,397
¡Dios mío!
1068
01:05:25,817 --> 01:05:28,363
no puedo esperar a llegar
a la parte masticable.
1069
01:05:29,240 --> 01:05:31,953
- Está bien, lo haré.
- Bien.
1070
01:05:32,037 --> 01:05:33,372
Santo cielo.
1071
01:05:59,922 --> 01:06:01,633
Creo que ha pasado mucho tiempo.
1072
01:06:11,234 --> 01:06:13,238
Eres tan de los 70.
1073
01:06:28,934 --> 01:06:32,691
Sí. ¡Poli!
1074
01:06:35,988 --> 01:06:38,660
¡Ven aquí, Bobby! ¡Lo quiero ahora!
1075
01:06:39,411 --> 01:06:42,334
¡Dios, estoy realmente colocado!
1076
01:06:42,417 --> 01:06:44,003
Sí, yo también.
1077
01:06:44,087 --> 01:06:45,673
Oye, ¿escuchaste eso?
1078
01:07:02,997 --> 01:07:04,416
- ¿Hola?
- Hola.
1079
01:07:04,500 --> 01:07:07,756
- ¿Hola?
- ¿Cuál es tu película de terror favorita?
1080
01:07:11,888 --> 01:07:13,349
Déjame hablar con él.
1081
01:07:16,063 --> 01:07:18,609
¡Te cortaré como a un cerdo!
1082
01:07:25,580 --> 01:07:30,924
¡Sí! ¿Cómo me llamo, Bobby?
1083
01:07:31,091 --> 01:07:32,009
¿Qué?
1084
01:07:32,552 --> 01:07:34,430
¿Cómo me llamo, perra?
1085
01:07:34,514 --> 01:07:36,142
¡Dios mío! ¡Cindy!
1086
01:07:36,225 --> 01:07:39,272
¿De quién, Bobby? ¿Cuyo?
1087
01:07:39,523 --> 01:07:40,650
Es tuyo.
1088
01:07:46,745 --> 01:07:48,039
¡Dios mío!
1089
01:07:51,963 --> 01:07:56,888
¡Desafortunado!
1090
01:07:59,811 --> 01:08:02,148
No pelees
Porque te desarmaré
1091
01:08:02,232 --> 01:08:04,820
Como una bailarina porno
Esperando respuesta en la puerta principal
1092
01:08:04,903 --> 01:08:07,909
Oye, estoy harto de los MC artificiales.
Como pechos de silicona
1093
01:08:07,992 --> 01:08:10,497
Oye, escucha, que se jodan las cosas baratas
1094
01:08:10,580 --> 01:08:12,334
Quiero chupar a Cheech y Chong
1095
01:08:12,417 --> 01:08:15,214
Entonces si quiero hacer el amor por mucho tiempo
Le di una pipa a mi pene
1096
01:08:15,298 --> 01:08:17,677
Entonces entonces la canción
Gira siempre hacia la izquierda
1097
01:08:17,760 --> 01:08:19,555
Porque ir bien está mal
1098
01:08:22,352 --> 01:08:24,732
Yo tengo uno. Aquí está. ¿Listo?
1099
01:08:24,815 --> 01:08:27,487
Voy a cortar y cortar en cubitos
Haciendo un agujero en el trasero
1100
01:08:27,570 --> 01:08:30,075
Derramé sangre en la pared
Jugar tenis con testículos
1101
01:08:30,158 --> 01:08:32,037
Si suena el teléfono
No respondas
1102
01:08:32,120 --> 01:08:34,082
Te corté la garganta
Matarte como a una cabra
1103
01:08:34,166 --> 01:08:36,086
Te desollaré
Luego haz el abrigo
1104
01:08:36,378 --> 01:08:37,672
¡Paz!
1105
01:08:40,010 --> 01:08:41,388
¡Sí!
1106
01:08:42,890 --> 01:08:46,564
¡Esa es la rima más loca que he escuchado jamás!
1107
01:08:49,027 --> 01:08:52,742
¿Poli? ¿Adónde vas esta noche?
1108
01:08:53,619 --> 01:08:56,624
- ¿Qué?
- Tengo curiosidad.
1109
01:08:57,417 --> 01:08:58,837
¿Por qué tardaste tanto en llegar hasta aquí?
1110
01:08:59,087 --> 01:09:00,506
¿Por qué tanta curiosidad?
1111
01:09:02,385 --> 01:09:03,428
No lo sé.
1112
01:09:04,389 --> 01:09:07,269
creo que encajará
con clichés de terror de los 90...
1113
01:09:07,603 --> 01:09:09,565
si resultas ser el asesino.
1114
01:09:10,107 --> 01:09:12,487
¿Así que lo que?
¿Crees que maté a Buffy y Greg?
1115
01:09:14,365 --> 01:09:15,952
¿Están Buffy y Greg muertos?
1116
01:09:17,747 --> 01:09:19,500
- Pensé que lo sabías.
- ¡Dios mío!
1117
01:09:20,001 --> 01:09:22,297
¡Bobby, date la vuelta! ¡Ese es el asesino!
1118
01:09:36,907 --> 01:09:37,867
¡Cindy!
1119
01:09:38,827 --> 01:09:42,543
- Dios mío. ¡Poli!
-Cindy. Ayúdame.
1120
01:09:43,628 --> 01:09:47,093
-Bobby, está bien.
- Dame el arma. Dar...
1121
01:09:47,928 --> 01:09:49,681
Esto estará bien.
1122
01:09:51,852 --> 01:09:54,857
¡Oye, espérame!
Hay un asesino en esta casa.
1123
01:09:54,941 --> 01:09:57,070
¡Hay trasero, sangre e intestinos por todas partes!
1124
01:09:57,153 --> 01:09:59,324
¡Alguien se ha vuelto loco!
1125
01:10:00,827 --> 01:10:02,872
Todos nos volvemos un poco locos a veces.
1126
01:10:02,955 --> 01:10:04,375
¡Bobby, no!
1127
01:10:04,959 --> 01:10:07,756
¡Desafortunado!
1128
01:10:09,217 --> 01:10:10,595
Santo cielo.
1129
01:10:12,515 --> 01:10:15,186
Cindy, me disparó en el pulmón.
1130
01:10:17,107 --> 01:10:18,568
¿Quieres sentirlo?
1131
01:10:23,410 --> 01:10:24,495
Salsa de tomate.
1132
01:10:25,289 --> 01:10:27,877
Como los que usa mi mamá.
con espaguetis, cariño.
1133
01:10:29,713 --> 01:10:32,594
¡Dios mío! ¡Ray, ayúdame! ¡Bobby está loco!
1134
01:10:34,180 --> 01:10:35,432
¡Choque!
1135
01:10:36,601 --> 01:10:38,521
Sorpresa, Cindy.
1136
01:10:51,629 --> 01:10:53,549
¿Por qué haces esto, Bobby?
1137
01:10:53,633 --> 01:10:55,386
¿Por qué?
1138
01:10:56,638 --> 01:10:58,976
¿Escuchaste eso, Ray?
Parece que quiere un motivo.
1139
01:10:59,978 --> 01:11:02,232
- ¿Tiene Scream una trama?
- No.
1140
01:11:03,150 --> 01:11:05,530
Lo que Sé lo que hiciste el verano pasado
tiene sentido?
1141
01:11:05,613 --> 01:11:06,907
¡No lo creo!
1142
01:11:07,659 --> 01:11:10,289
¿Entonces la secuela? chico jamaicano
blanco y gordo?
1143
01:11:10,372 --> 01:11:12,000
- Quiero matarlo.
- Yo también.
1144
01:11:12,084 --> 01:11:13,962
Esa es una mala elección, Bobby.
1145
01:11:14,046 --> 01:11:16,717
¿Cuál es este motivo? ¡Menos sexo!
1146
01:11:17,051 --> 01:11:19,806
puede causar
comportamiento desviado grave.
1147
01:11:20,516 --> 01:11:21,977
Pensé que me amabas.
1148
01:11:22,520 --> 01:11:24,774
De hecho, cariño.
1149
01:11:25,108 --> 01:11:28,072
Pero la abstinencia te hace consciente.
cosas nuevas sobre ti mismo.
1150
01:11:28,406 --> 01:11:30,701
Así es, Cindy. Soy homosexual.
1151
01:11:31,328 --> 01:11:33,540
Entonces si no lo has notado,
Rayo también.
1152
01:11:35,126 --> 01:11:38,048
- ¿Qué? No soy homosexual.
- ¿De qué estás hablando?
1153
01:11:38,132 --> 01:11:40,845
- Me llevaste a ese club.
- La música es buena allí.
1154
01:11:42,056 --> 01:11:43,726
¿Entonces un viaje a San Francisco?
1155
01:11:43,809 --> 01:11:45,395
Quiero comprar.
1156
01:11:46,606 --> 01:11:48,735
Pero me jodes.
1157
01:11:48,818 --> 01:11:51,281
- No. Tú eres el que chupa...
- ¡Lo que sea!
1158
01:11:51,365 --> 01:11:54,997
Bien. No es necesario discutirlo.
En esencia, soy una persona nueva,
1159
01:11:55,080 --> 01:11:57,752
Estoy listo para dejar todo esto atrás.
y empezar una nueva vida.
1160
01:11:57,835 --> 01:11:59,881
Entonces, ¿mataste a todos tus amigos?
1161
01:12:00,298 --> 01:12:02,427
No. Sólo tú.
1162
01:12:03,095 --> 01:12:05,766
Shorty también, pero eso no fue planeado.
1163
01:12:06,059 --> 01:12:07,561
Pero aquí está la parte genial.
1164
01:12:08,188 --> 01:12:11,694
Imitamos a los asesinos en serie
que ya existe.
1165
01:12:11,778 --> 01:12:15,618
- Este es el crimen perfecto.
- ¡Pero espera! ¡Hay más!
1166
01:12:16,077 --> 01:12:20,085
Espera, cariño,
¡Porque este te hace gritar!
1167
01:12:21,045 --> 01:12:22,130
Estaré detrás.
1168
01:12:24,677 --> 01:12:26,680
Camino. Vamos.
1169
01:12:27,306 --> 01:12:28,433
¡Padre!
1170
01:12:29,435 --> 01:12:31,356
¿Qué vas a hacer, atraparlo?
1171
01:12:32,065 --> 01:12:35,280
No, solo nos divertimos
con tu padre.
1172
01:12:36,866 --> 01:12:39,203
La policía los encontrará a usted y a su padre muertos.
1173
01:12:39,287 --> 01:12:42,418
Entonces solo Ray y yo sobrevivimos.
de la venganza de un maníaco.
1174
01:12:42,960 --> 01:12:44,088
- ¿Estás listo?
- ¿Estás listo?
1175
01:12:44,171 --> 01:12:46,550
- Estoy listo. Vamos a hacerlo.
- Estoy listo.
1176
01:12:46,634 --> 01:12:49,097
- Vamos. Bueno.
- Bueno.
1177
01:12:49,180 --> 01:12:50,850
- ¡Vamos!
- Dámelo.
1178
01:12:50,934 --> 01:12:52,854
¡No! Esperar.
1179
01:12:54,273 --> 01:12:56,652
- ¿Listo? Bueno. Vamos a hacerlo.
- Listo.
1180
01:12:56,736 --> 01:12:58,573
- Listo.
- Vamos.
1181
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
¡Dámelo!
1182
01:13:00,326 --> 01:13:03,123
¡No! ¡Esperar!
¿Recuerdas de qué hablamos?
1183
01:13:03,206 --> 01:13:04,041
- Sí.
- Al lado de.
1184
01:13:04,125 --> 01:13:07,631
¿Cuántas veces vamos a discutir esto?
Lo sé. Detener. Bueno.
1185
01:13:07,715 --> 01:13:10,845
Confía en mí. Puedo. ¿Listo? Vamos.
1186
01:13:11,096 --> 01:13:13,768
- ¡Esperar!
- ¡Te cortaré el cuello!
1187
01:13:13,851 --> 01:13:15,730
Deja de actuar cobardemente. ¡Vamos!
1188
01:13:15,813 --> 01:13:17,942
- Tienes razón.
- Vamos. ¿Estás listo?
1189
01:13:18,025 --> 01:13:19,069
¡Sí, vamos!
1190
01:13:19,153 --> 01:13:22,033
¡No! ¡Sois unos psicópatas!
1191
01:13:22,701 --> 01:13:25,080
¡Ustedes ven demasiada televisión!
1192
01:13:25,289 --> 01:13:29,463
¡No! Ver televisión
¡No crees asesinos locos!
1193
01:13:29,964 --> 01:13:31,926
¡Precisamente porque detuvo el programa de televisión!
1194
01:13:32,010 --> 01:13:34,556
The Wayans Bros.¡es un gran espectáculo!
1195
01:13:34,640 --> 01:13:38,981
Fue un buen espectáculo, e incluso
¡No vi el último episodio!
1196
01:13:39,064 --> 01:13:42,237
¡Cálmate! ¡Me siento un poco mareado!
1197
01:13:42,863 --> 01:13:45,159
Ahora es mi turno. Dame el cuchillo.
1198
01:13:45,410 --> 01:13:48,165
En serio. Nadie me apuñaló.
1199
01:13:56,847 --> 01:13:58,434
Sorpresa, Cindy.
1200
01:14:52,242 --> 01:14:54,955
Bueno. Espera un momento.
1201
01:14:55,414 --> 01:14:58,253
Dame un momento. Uno...
1202
01:15:03,972 --> 01:15:07,061
Sí. Ahí está. Bien.
1203
01:15:43,837 --> 01:15:44,881
Padre.
1204
01:15:46,300 --> 01:15:47,177
Papá, ¿estás bien?
1205
01:15:47,260 --> 01:15:49,556
Papá dijo que no hubiera fiestas.
excepto que estoy aquí.
1206
01:15:50,182 --> 01:15:52,562
Pero papá está aquí. Papá está en el armario.
1207
01:15:52,645 --> 01:15:53,647
Sí, eso es correcto.
1208
01:15:53,731 --> 01:15:55,818
¿Recibiste
¿El número de tu amigo para papá?
1209
01:15:56,611 --> 01:15:57,822
Papá, están muertos.
1210
01:15:58,030 --> 01:15:59,575
Papá nunca tuvo la oportunidad.
1211
01:15:59,909 --> 01:16:01,537
¿Qué es eso? ¿Qué es la policía?
1212
01:16:02,038 --> 01:16:04,835
Está bien, escucha, cariño.
Ayuda a papá a ponerse de pie.
1213
01:16:05,586 --> 01:16:07,673
Si viene la policía,
Papá dijo que era plomero.
1214
01:16:07,757 --> 01:16:10,595
Hay un grifo que gotea, llamas,
y me enviaron.
1215
01:16:10,679 --> 01:16:11,848
No nos conocemos.
1216
01:16:17,775 --> 01:16:20,405
¡No!
1217
01:16:21,198 --> 01:16:22,826
Papá, baja las manos.
1218
01:16:25,623 --> 01:16:28,211
- ¿Qué pasó?
- Hay derramamiento de sangre.
1219
01:16:28,295 --> 01:16:30,090
¡Él está aquí! ¡Lo juro!
1220
01:16:30,173 --> 01:16:31,676
- ¿OMS?
- ¡El asesino!
1221
01:16:32,177 --> 01:16:34,139
¡El que mató a todos mis amigos!
1222
01:16:34,515 --> 01:16:38,063
También el loco cabrón que lo guarda.
drogas en esta casa.
1223
01:16:38,146 --> 01:16:40,609
- Por todos lados.
- Padre. Basta.
1224
01:16:41,235 --> 01:16:43,740
Bueno, Cindy.
Tengo que llevarte a la oficina.
1225
01:16:44,158 --> 01:16:45,118
Yo no, ¿verdad?
1226
01:16:46,203 --> 01:16:48,040
- ¿Estoy bien?
-Vamos, Cindy.
1227
01:16:48,123 --> 01:16:50,461
Cindy. Llama a papá.
1228
01:16:52,548 --> 01:16:54,051
Papá te sacará.
1229
01:16:56,347 --> 01:17:00,354
Bien. Discutamos esto nuevamente.
1230
01:17:12,877 --> 01:17:14,130
Dijiste que fue un accidente.
1231
01:17:14,213 --> 01:17:16,426
Sí. Está en el camino.
1232
01:17:16,509 --> 01:17:18,262
¿Crees que ha venido en busca de venganza?
1233
01:17:18,346 --> 01:17:19,765
Tiene que ser él, Sheriff.
1234
01:17:26,987 --> 01:17:28,907
Aquí, sheriff.
Me dijeron que les diera esto.
1235
01:17:29,325 --> 01:17:30,619
Eso es todo, Doofy.
1236
01:17:30,827 --> 01:17:33,666
- Bien. Voy a ir.
- Bueno.
1237
01:17:33,749 --> 01:17:34,584
Bueno.
1238
01:17:35,962 --> 01:17:37,506
Adiós, Cindy.
1239
01:17:40,846 --> 01:17:43,267
Lo siento, Cindy.
Ese no era el hombre que mataste.
1240
01:17:43,351 --> 01:17:44,853
Su nombre es David Keegan.
1241
01:17:44,937 --> 01:17:46,941
Su cuerpo fue encontrado
unas semanas después.
1242
01:17:47,024 --> 01:17:48,569
Está enterrado en Lakewood.
1243
01:17:49,237 --> 01:17:50,364
Eso no es posible.
1244
01:17:52,200 --> 01:17:53,745
Entonces no sé quién es.
1245
01:17:53,828 --> 01:17:56,250
Debe ser alguien conectado
con todas las víctimas.
1246
01:17:56,333 --> 01:17:58,045
Alguien que sepa sobre el accidente.
1247
01:17:58,128 --> 01:18:00,716
Alguien que pueda moverse
sin que te atrapen.
1248
01:18:03,680 --> 01:18:04,557
Santo cielo.
1249
01:18:06,894 --> 01:18:10,067
Solía cuidar a mi hermano pequeño, Doofy.
Ella está muy enamorada de él.
1250
01:18:11,987 --> 01:18:12,905
Soy yo, Cindy.
1251
01:18:14,116 --> 01:18:15,368
Buenas noches, Cindy.
1252
01:18:17,205 --> 01:18:19,209
PORCELANA DOOFUS
1253
01:18:19,292 --> 01:18:21,296
- ¡Tonto!
- ¿El tonto?
1254
01:18:24,552 --> 01:18:26,013
- ¿Has visto a Doofy?
- No.
1255
01:18:26,097 --> 01:18:27,391
- ¿Has visto a Doofy?
- No.
1256
01:18:27,474 --> 01:18:29,728
- ¿Alguien ha visto a Doofy?
- No.
1257
01:18:29,812 --> 01:18:31,398
Sí. Simplemente salió por detrás.
1258
01:18:31,482 --> 01:18:32,525
¡Tonto!
1259
01:19:24,246 --> 01:19:30,990
¡No!
1260
01:19:43,877 --> 01:19:46,123
Desafortunado. ¿Cuál es el problema?
1261
01:19:46,469 --> 01:19:48,758
Si miras esta grabación,
1262
01:19:49,449 --> 01:19:50,918
Eso significa que no estoy a salvo.
1263
01:19:51,263 --> 01:19:55,238
O soy un prisionero,
o peor aún, morir.
1264
01:19:55,626 --> 01:19:56,965
Como sea,
1265
01:19:57,052 --> 01:19:59,773
te diré las reglas
para sobrevivir a esta situación.
1266
01:20:00,162 --> 01:20:02,926
Regla número uno: tienes que ser rápido.
1267
01:20:03,531 --> 01:20:06,814
Regla número dos: no te caigas.
1268
01:20:07,030 --> 01:20:08,542
Entonces regla número tres:
1269
01:20:08,628 --> 01:20:11,954
Hagas lo que hagas,
no mires atrás.
1270
01:20:12,559 --> 01:20:13,985
Deséame suerte.
1271
01:20:14,632 --> 01:20:16,576
¡Saqueen y corran, todos!
1272
01:20:19,600 --> 01:20:22,149
¡Vuelve, maldita sea! ¡Bastardo!
1273
01:27:36,656 --> 01:27:38,254
Esto no es fácil para mí.
1274
01:27:38,945 --> 01:27:41,451
Sé que hemos estado juntos por mucho tiempo...
1275
01:27:42,055 --> 01:27:43,524
pero encontré a alguien más.
1276
01:27:44,258 --> 01:27:46,505
¿Entender? Me enamoro.
1277
01:27:48,492 --> 01:27:50,047
¡No me mires así!
1278
01:27:51,731 --> 01:27:53,373
Todavía podemos ser amigos.
1279
01:27:54,323 --> 01:27:56,699
Puedes venir a mi habitación cuando quieras.
1280
01:27:57,304 --> 01:27:59,895
Simplemente no podemos... No.
1281
01:28:01,969 --> 01:28:03,178
¡No!
1282
01:28:06,720 --> 01:28:09,010
Vale, sólo una vez.
1283
01:28:15,705 --> 01:28:18,167
Sí. ¡Ahí está!
1284
01:28:28,880 --> 01:28:30,953
Traducción de subtítulos por Asa Vania Rahayu